1
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Objednal si někdo pikantního tuňáka?

2
00:01:06,300 --> 00:01:09,680
Mercedes, kolikrát půjdu
řekni ti, ticho, vyplašíš pstruhy?

3
00:01:10,240 --> 00:01:13,000
Dokud to nikomu neřekneš
že spolu chodíme, Randy.

4
00:01:13,580 --> 00:01:14,800
Jakou mám možnost volby?

5
00:01:15,400 --> 00:01:19,560
Pokud jde o přátelství v očistci,
je to, uh... Štíhlý výběr při rybaření

6
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
chatrč.

7
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
Šikant? K čemu to je, vlečné sítě
novinky?

8
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Křehké martini.

9
00:01:40,150 --> 00:01:41,650
Přidáš můj muškátový oříšek?

10
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
Prosím.

11
00:01:48,890 --> 00:01:50,210
Dobře, koušou.

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,350
Oh, opravdu koušou.

13
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
co jsi udělal? Navnadit vlasce s
crack?

14
00:02:12,140 --> 00:02:14,080
Ježiš, chlapče, konečně nejdřív večeře.

15
00:02:18,940 --> 00:02:21,000
Mysleli jste si, že bychom se mohli dostat do
auto? Byli jsme uchváceni.

16
00:02:22,340 --> 00:02:23,760
Dobře, že se vždycky oblékám na kardio.

17
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Sharon, počkej!

18
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
Chlípný?

19
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Možná trochu.

20
00:03:09,150 --> 00:03:13,530
Peklo se zimou a tmou, a byl jsem
sám už léta.

21
00:03:16,430 --> 00:03:19,510
Podívej, Lockmethe, já nevím, co ty
jsou.

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,540
Ne tady pro vás.

23
00:03:34,940 --> 00:03:41,820
Ale pro jistotu, tohle je Duch
River Triangle kde špatné

24
00:03:41,820 --> 00:03:44,300
věci se dějí dobrým lidem.

25
00:03:44,580 --> 00:03:46,020
Hej, špatná věc.

26
00:03:46,440 --> 00:03:47,700
Jdi od ní pryč.

27
00:03:48,460 --> 00:03:49,580
Jasně dědo.

28
00:03:50,180 --> 00:03:53,800
Není na to tedy trochu mladá
ty?

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Ne tak mladý.

30
00:03:56,820 --> 00:03:59,000
I had to kick a girl and she's down.

31
00:03:59,850 --> 00:04:01,890
She's the second best angler I know.

32
00:04:05,350 --> 00:04:06,890
A je to moje kamarádka.

33
00:04:08,130 --> 00:04:14,910
Podívejte, nejsem vybíravý. Potřebuji jen jeden
vy

34
00:04:14,910 --> 00:04:16,670
aby mi přinesl vzduch.

35
00:04:16,910 --> 00:04:18,370
Vzduch Earp?

36
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Proč, ne.

37
00:04:26,010 --> 00:04:28,130
Hej, netahej.

38
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
Ne on.

39
00:04:31,610 --> 00:04:32,670
Chceš Earpa?

40
00:04:33,130 --> 00:04:35,430
I've been a ride or die since high
škola.

41
00:04:35,690 --> 00:04:36,730
Ale hádejte co?

42
00:04:37,710 --> 00:04:39,730
Winona doesn't live here anymore.

43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Oh, já vím.

44
00:04:42,790 --> 00:04:43,970
Ale ona se vrátí.

45
00:04:45,930 --> 00:04:47,430
Jednou jsem nastražil háček.

46
00:04:48,910 --> 00:04:52,030
Meanie, klam, miney.

47
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Ho.

48
00:05:02,670 --> 00:05:04,030
It's been through so much.

49
00:05:07,070 --> 00:05:12,830
And I wish I could see the look on yours
když ti Winona Earp nakopne ledový zadek!

50
00:05:54,250 --> 00:06:00,610
Řekni tomu čertu, aby tě vzal zpátky, vezmi
ty zpátky, vezmi tě zpátky. Teď jsem šel z

51
00:06:00,610 --> 00:06:06,070
červená na černou, červená na černou, červená na
černá. Vyšel z toho jezera.

52
00:06:25,390 --> 00:06:27,390
Kdo z vás mě spláchne
zadní vrátka?

53
00:06:28,250 --> 00:06:30,150
Ani jsem to nestihla vidět.

54
00:06:32,190 --> 00:06:36,910
Udeřil jsi jako holka. Tvrdě a s
dokonalá forma.

55
00:06:37,190 --> 00:06:40,790
Jaký idiot si myslí, že dokážeš podvádět
Paco Daisy ve vlastním kasinu? Druh

56
00:06:40,790 --> 00:06:42,250
která nemá ID.

57
00:06:42,590 --> 00:06:46,410
I když jste jeden čip a odejdete
z volné chalupy.

58
00:06:46,670 --> 00:06:47,569
Ty kreténe.

59
00:06:47,570 --> 00:06:48,910
To není vtip.

60
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Hej.

61
00:06:52,590 --> 00:06:53,910
Je to swag Wyatta Earpa.

62
00:06:55,820 --> 00:06:56,940
slavný zákoník.

63
00:06:57,320 --> 00:07:02,660
Přestřelka ze starého západu v OK Corral vpravo
tady v Tombstone. Kluci, on je velký

64
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
jednat kolem těchto částí.

65
00:07:03,960 --> 00:07:07,060
Bílí lidé milují své násilí
hrdiny.

66
00:07:07,340 --> 00:07:10,060
Když se cítí patrioticky, tak oni
utratit více v bufetu.

67
00:07:11,440 --> 00:07:12,480
Wyatt Burke.

68
00:07:12,860 --> 00:07:16,480
Jen další apokryfní kolonizátor, který
získal revizionistickou historii díky jeho

69
00:07:16,480 --> 00:07:17,259
velká zbraň.

70
00:07:17,260 --> 00:07:19,380
Omlouvám se, Haydene.

71
00:07:20,000 --> 00:07:22,060
Předpokládal jsem, že jsi jen sval.

72
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
Získal jsem doktorát na Brownovi.

73
00:07:24,350 --> 00:07:25,770
Americana 19. století.

74
00:07:26,010 --> 00:07:28,390
Tvá velká slova se tu plýtvají.

75
00:07:30,270 --> 00:07:31,270
Chceš chat?

76
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Jayden.

77
00:07:34,450 --> 00:07:35,450
Promiň, šéfe.

78
00:07:37,150 --> 00:07:38,690
Dobře. Dobře.

79
00:07:40,470 --> 00:07:42,190
Přiznejte se, bolelo to. Ten je chytrý.

80
00:07:43,790 --> 00:07:45,750
Nemůžu snést výprask, jako když jsem byl
27.

81
00:07:46,070 --> 00:07:47,490
Můžeš to vzdát, holka.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,030
Hartner už se rozlil.

83
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Hartner?

84
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Doktore, co vám udělali?

85
00:07:59,300 --> 00:08:00,880
Udělal ze mě videohru.

86
00:08:01,220 --> 00:08:04,320
Až to skončí, slibuji ti ústa
ústní resuscitace.

87
00:08:04,980 --> 00:08:07,160
Oh, tohle opravdu nechceš
konec?

88
00:08:10,500 --> 00:08:12,040
Jaký byl tvůj úhel pohledu, hmm?

89
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Namazat mého prodejce?

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,700
Knír chlapče, počítej karty.

91
00:08:16,980 --> 00:08:21,160
Strašně mi lichotí, že mě oslovují jako
chlapče, s ohledem na mou výhodu.

92
00:08:21,780 --> 00:08:22,719
Získejte toto.

93
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Modrooký si myslí, že je Doc Holliday.

94
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
Tišší, kamaráde.

95
00:08:27,900 --> 00:08:31,780
Víte, nemám rád Utah.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Ó.

97
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Doktor Holliday.

98
00:08:36,360 --> 00:08:38,659
Největší pistolník, který kdy žil.

99
00:08:38,880 --> 00:08:40,020
Top 20 určitě.

100
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Promiňte.

101
00:08:41,659 --> 00:08:45,940
Prošel bych loupeží a
blázen slepý, kdybych se to nikdy nenaučil

102
00:08:45,940 --> 00:08:47,700
blafovat. No, alespoň jsem přinesl a
zbraň.

103
00:09:01,130 --> 00:09:02,550
Hej. Byli jsme věc.

104
00:09:02,790 --> 00:09:04,130
Ale začni kopat.

105
00:09:04,350 --> 00:09:06,010
Dobře, nesýrujte fazole.

106
00:09:06,290 --> 00:09:08,030
Peacemaker zabíjí pouze démony.

107
00:09:08,490 --> 00:09:11,970
Rozsvítí se, když na to upozorníte. no,
svítí mi.

108
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
A vy.

109
00:09:27,980 --> 00:09:29,300
Myslím, že jsem našel šéfa u ručníku.

110
00:09:30,760 --> 00:09:33,380
Tu chalupu nikdy nedostaneme.

111
00:09:37,440 --> 00:09:41,020
Zastavte se v kavárně, pane. Prostě jsme dali a
čerstvá buchta pro vás. vy oba?

112
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
Zrovna když jsem to potřeboval. děkuji,
Chrissy.

113
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Ahoj, Natalie.

114
00:09:45,720 --> 00:09:46,740
Go Blue Devils!

115
00:09:47,480 --> 00:09:48,219
Ahoj, Nicole.

116
00:09:48,220 --> 00:09:50,520
Čau, Kyle. Zpátky k tobě. jak se máš
bratr?

117
00:09:51,100 --> 00:09:54,960
Mám ty tulipány, které jste si objednal, pane. oh,
Freddie, moc děkuji. budu

118
00:09:54,960 --> 00:09:55,980
později v obchodě, dobře?

119
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Tady nemůžete parkovat.

120
00:10:08,740 --> 00:10:09,900
Čekám na svou ženu.

121
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
V tomhle městě je jako velká věc.

122
00:10:13,020 --> 00:10:15,120
Snažíš se přimět dítě k sobě
lístek za 30 dolarů?

123
00:10:15,520 --> 00:10:18,220
Taky doufám, že najdu přátele. oh,
opravdu?

124
00:10:22,700 --> 00:10:28,160
Tohle je Waverly Earp.

125
00:10:28,940 --> 00:10:30,440
Tohle je Nicole Haughtová.

126
00:10:31,940 --> 00:10:34,220
Veřejné znevažování náklonnosti?

127
00:10:34,560 --> 00:10:36,100
Trochu neprofesionální, nemyslíte?

128
00:10:36,550 --> 00:10:37,309
Ahoj, Bunny.

129
00:10:37,310 --> 00:10:37,889
Ahoj, Bunny.

130
00:10:37,890 --> 00:10:42,110
Takže, holky, Randy Nedley se neukázal
pro Samba Karate dnes ráno.

131
00:10:43,930 --> 00:10:46,110
No nic, musím letět. Musím jít zmrznout
dojo.

132
00:10:46,590 --> 00:10:49,290
Ten sensei Rick je velmi důkladný.

133
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
Nashledanou.

134
00:10:54,270 --> 00:10:57,990
Páni. Trochu mi chybí, když byla taky
homofobní k nadměrnému sdílení.

135
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
tak co myslíš?

136
00:11:00,490 --> 00:11:02,050
Že můj mentor...

137
00:11:02,860 --> 00:11:07,400
Emeritní šerif, pan Randy Nedley,
často má příliš mnoho pivních blues

138
00:11:07,400 --> 00:11:11,240
při svém vysoce nelegálním rybolovu
chatrč, což musím předstírat, že ne

139
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
vědět něco o.

140
00:11:12,500 --> 00:11:17,420
Přesto máte chuť na jízdu na hranu
trojúhelníku Ghost River?

141
00:11:17,620 --> 00:11:19,800
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

142
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
také

143
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
Zvedl jsem poštu.

144
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
Hurá! Nová pohlednice od Wynonny!

145
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Bože můj.

146
00:11:30,540 --> 00:11:34,520
Je tak legrační myslet na svou sestru
působící všechny turistické na místě, kde

147
00:11:34,520 --> 00:11:35,780
tvůj předek se podepsal.

148
00:11:36,460 --> 00:11:37,980
Cítí, že je na dobrém místě.

149
00:11:40,040 --> 00:11:42,200
Co teď, Earpe? Stejné jako vždy.

150
00:11:42,460 --> 00:11:43,500
Bavte se tam venku.

151
00:11:44,740 --> 00:11:48,680
Správně, Porkchop. Winona Earpová.
Bláznivá kočka s démonem zabíjejícím duchem.

152
00:12:11,470 --> 00:12:13,370
chycen, přinesl by to do jedné místnosti my
nemohl dosáhnout.

153
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Vaše chyba.

154
00:12:15,310 --> 00:12:16,710
Vaše chyba? Co?

155
00:12:18,010 --> 00:12:19,910
Je tam ten vysoký chlápek, kterého milují
v pekle.

156
00:12:20,490 --> 00:12:22,630
Což je spíš moje chyba než ty.

157
00:12:28,050 --> 00:12:34,610
mohu?

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,790
Byl bych radši, kdybys ne.

159
00:12:53,230 --> 00:12:55,790
Je vždy potěšením sledovat, co děláš
umíš nejlépe.

160
00:12:57,890 --> 00:12:59,870
Je tu ještě jedna věc, ve které jsem docela dobrý
v.

161
00:13:02,250 --> 00:13:06,310
Musím vám připomínat, že jsme tady
prolomit trezor?

162
00:13:06,770 --> 00:13:07,990
Potřebujete k tomu kalhoty?

163
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
já ne.

164
00:13:46,980 --> 00:13:48,380
Midley?

165
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
Sadie?

166
00:14:04,720 --> 00:14:08,480
Celé dva roky provozu vzadu
z kufru.

167
00:14:09,000 --> 00:14:09,959
Mm - hmm.

168
00:14:09,960 --> 00:14:13,100
Ale každý dolar, který ukradneme... Ne.

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,760
Přivádí nás o krok blíže k tomu, abychom dosáhli svého
vlastní farma.

170
00:14:17,040 --> 00:14:18,660
Místo k usazení.

171
00:14:19,560 --> 00:14:20,980
Přiveď Alici domů.

172
00:14:21,220 --> 00:14:22,760
Velte Gusovu místu v Montaně.

173
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
Dobře, dost matematiky. Pojďme na to
blackjackové stoly.

174
00:14:28,020 --> 00:14:30,140
To také vyžaduje matematiku.

175
00:14:30,820 --> 00:14:33,340
Udělejte z tohoto vaty větší vatu.

176
00:14:33,800 --> 00:14:38,620
Způsob, jakým hraješ, miláčku, to je dobře
a kohouti, naše chomáče jen dostanou

177
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
menší.

178
00:14:39,980 --> 00:14:41,140
Miluješ mě, kohoute.

179
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
miluji tě.

180
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Tečka.

181
00:14:46,380 --> 00:14:48,000
Tak proč jsi takový chuchvalec?

182
00:14:49,540 --> 00:14:53,160
Část z toho jsi utratil za věci, které máš
chtěl. Nepamatuji si, že bych chtěl prohrát

183
00:14:53,160 --> 00:14:54,860
deset táců u stolů minulý měsíc.

184
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Nebojte se.

185
00:15:07,280 --> 00:15:14,120
No tak, kámo. Já ne... Ty jsi
ne... nemyslel jsem... nejsi...

186
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Nejsi... Ano, Lee.

187
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
věřím.

188
00:15:18,900 --> 00:15:21,300
Vezmu si trochu vzduchu.

189
00:15:21,580 --> 00:15:23,800
Pojď, nasaj bylinkový vzduch.

190
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Znovu.

191
00:15:26,680 --> 00:15:28,500
Jen si potřebuji vyčistit hlavu.

192
00:15:32,360 --> 00:15:33,820
Budeme s tím hodiny nebo dny.

193
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Nečekej.

194
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Nikdy ne.

195
00:16:21,619 --> 00:16:23,220
Moc pomalu, Mercedes.

196
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Hej, hej, hej.

197
00:16:24,840 --> 00:16:25,940
Zranil jsi mě.

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,100
Jsi naživu, dobře? Zůstaň v klidu.

199
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Čekám na tebe.

200
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Věděl jsem, že přijdeš.

201
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Dobře, pst.

202
00:16:36,300 --> 00:16:37,460
911, jaká je vaše pohotovost?

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Potřebujeme záchranáře na Route 72.

204
00:16:40,160 --> 00:16:42,780
Správně, hranice řeky duchů
Trojúhelník. Jsme na cestě.

205
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Nebyl jsem tam.

206
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Holčička?

207
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Dostal jsi mou pohlednici?

208
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Co tím myslíš mrtvý?

209
00:17:07,800 --> 00:17:08,900
Co tím myslíš ublížit?

210
00:17:51,479 --> 00:17:54,700
Dostal jsem a

211
00:18:53,710 --> 00:18:56,110
Dobrý den? Jen jsem doufal v objetí.

212
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Přinášíš koblihy?

213
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
Ani jsem si nevzal podprsenku.

214
00:19:00,730 --> 00:19:02,650
Holčička.

215
00:19:03,310 --> 00:19:04,610
Žena holčičky.

216
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
Nečekali jsme tě tak brzy.

217
00:19:06,710 --> 00:19:08,430
Celou noc jsem řídil Pocomobile.

218
00:19:09,110 --> 00:19:10,470
Pojď domů, Winono.

219
00:19:10,770 --> 00:19:12,650
Tyto žebra budu používat pravidelně.

220
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Můj hrdina.

221
00:19:15,510 --> 00:19:16,570
Šampion.

222
00:19:17,010 --> 00:19:18,130
Zatracená Winona je v pořádku.

223
00:19:26,420 --> 00:19:28,480
Takže se přesunete do kuchyně.

224
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Je to chytré.

225
00:19:30,260 --> 00:19:32,180
Proměňte mou ložnici v řemeslnou místnost.

226
00:19:32,540 --> 00:19:35,680
Hotovo. Ale protože renovujete, já bych
také předělat schody.

227
00:19:35,900 --> 00:19:37,620
Oh, zavři pusu.

228
00:19:38,100 --> 00:19:40,720
Kdy přišla Karen z Planet Hobby Lobby
nastěhovat se?

229
00:19:43,020 --> 00:19:46,060
Je to homofobní překlep? Oh, to je
proč jsme to dostali zdarma.

230
00:19:46,440 --> 00:19:48,020
Rekultivovaná fráze, regenerované dřevo.

231
00:19:48,860 --> 00:19:52,140
Když už jsme u recyklovaného dřeva, pojďme si promluvit.

232
00:19:53,560 --> 00:19:54,580
Kde jsou všechny moje věci?

233
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Myslíš svou trávu?

234
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
Ne.

235
00:20:01,420 --> 00:20:04,980
Darovali jsme to dětskému domovu. Tito
děti budou v prdeli.

236
00:20:06,120 --> 00:20:08,460
Podívejte se na všechny tyhle věci. Více BBD plynu?

237
00:20:08,780 --> 00:20:12,540
Dost googly očí na udušení
nelicencovaná školka? A tohle chci

238
00:20:12,540 --> 00:20:16,560
tkalcovský stav. Ježíši, měl by sis mě nechat
sestra zaměstnanější.

239
00:20:17,020 --> 00:20:19,180
Oh, udržujeme pevný rozvrh.

240
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
Jo, vidím to na tvém kole.
Hej, je řada na tobě, abys uklidil

241
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
podlahové lišty. Ať to znamená cokoli, jsem
gay.

242
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Nech mě hádat.

243
00:20:27,900 --> 00:20:28,960
Krabice kondomů?

244
00:20:30,300 --> 00:20:35,260
To je ultra výhodná krabička
zadržování.

245
00:20:38,700 --> 00:20:43,220
Sotva dokážu udržet na uzdě, jak jsem jazzová
že můj box musí spát ve stodole.

246
00:20:45,070 --> 00:20:46,390
Po probuzení Mercedesu.

247
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Jak špatné to bylo?

248
00:20:52,370 --> 00:20:55,270
Řekněme, že to nebude
otevřená rakev.

249
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Žádní démoni.

250
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
To nevíme.

251
00:20:58,630 --> 00:21:03,130
Nicole, co zbylo z kousků Mercedesu
se používá k vyhláskování našeho příjmení.

252
00:21:03,410 --> 00:21:08,890
Pokud tedy nějaký podnikavý kojot nemá
naučili se číst sami, pak my

253
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
potřebují Earp Air domů.

254
00:21:10,270 --> 00:21:11,450
I když je to past?

255
00:21:11,950 --> 00:21:13,050
Zvlášť když je to past.

256
00:21:13,930 --> 00:21:15,950
Oba máte na to pět minut
pohřeb báječný.

257
00:21:16,250 --> 00:21:17,850
Sejdeme se u démonské limuzíny.

258
00:21:18,890 --> 00:21:21,330
Věc, která to udělala, je fakt.

259
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Co?

260
00:21:26,090 --> 00:21:29,450
Jen bych si přál, abyste si s vámi promluvili
než jsi jí zavolal.

261
00:21:30,090 --> 00:21:32,730
Nepotřebuji k tomu svolení mé ženy
zavolej mé sestře.

262
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
Ne.

263
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
co si vezmeš na sebe?

264
00:21:38,930 --> 00:21:40,390
Spousta dvou káv.

265
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Káva navíc.

266
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Pravda?

267
00:21:48,420 --> 00:21:50,580
Proč ne, uh...

268
00:21:50,580 --> 00:22:02,240
oh,

269
00:22:03,280 --> 00:22:05,900
Budu v mlze potíží.

270
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Hej, tohle nejsou léky.

271
00:22:12,490 --> 00:22:17,050
Zapomněl jsem na očistnou stranu -oko.
Mercedes Gardner byl spíše uprostřed kapky

272
00:22:17,050 --> 00:22:20,210
než střední kapání. Chtěla by, aby to tak bylo
pořádný bonbón.

273
00:22:22,210 --> 00:22:23,890
Ahoj, zlato. Ahoj.

274
00:22:24,350 --> 00:22:26,570
Pojďme se napít. Myslíš jinou
pít?

275
00:22:26,870 --> 00:22:30,810
Hej, strávili jsme hodiny snahou přijít na to
co to udělalo.

276
00:22:31,230 --> 00:22:34,390
A jaká příchuť Pop-Tarts byla nejlepší
s ginem?

277
00:22:34,950 --> 00:22:36,170
Jahoda.

278
00:22:38,590 --> 00:22:40,410
Víš co?

279
00:22:40,800 --> 00:22:44,340
Měli jsme hodně co dohánět, tak jsme
dohnali. v čem je háček?

280
00:22:44,900 --> 00:22:45,879
Ano.

281
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Ty to děláš.

282
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Buď hned zpátky.

283
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Vicky!

284
00:22:52,860 --> 00:22:55,560
Byl jsem to jen já, nebo to dostala vaše žena
více?

285
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
Ahoj.

286
00:22:57,780 --> 00:23:02,720
Město konečně vzkvétá a ona
prostě nechce, aby věci, jako... Je

287
00:23:02,720 --> 00:23:03,900
všichni mě tady nenávidí?

288
00:23:04,200 --> 00:23:05,540
Ne lidi, na kterých záleží.

289
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Udělal jsi pro ně sakra hodně
numties.

290
00:23:08,380 --> 00:23:10,180
Chránil jsem tě před těmito!

291
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
Ořechy.

292
00:23:12,270 --> 00:23:13,290
Otec Bertucci.

293
00:23:13,950 --> 00:23:15,230
Moje milé dítě.

294
00:23:16,370 --> 00:23:17,370
Wynonna.

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,450
Je to jedním fontem.

296
00:23:21,930 --> 00:23:23,430
Udělala to nejlepší, co mohla.

297
00:23:23,830 --> 00:23:24,830
Cokoliv.

298
00:23:25,230 --> 00:23:26,370
Jsem tu pro ni.

299
00:23:26,870 --> 00:23:28,010
Zemřela v botách.

300
00:23:28,850 --> 00:23:30,090
Ty věci jsou ošklivé.

301
00:23:30,410 --> 00:23:31,970
Ani medvěd by se jich nedotkl.

302
00:23:32,330 --> 00:23:33,450
Dej plyn, Jasmine.

303
00:23:33,790 --> 00:23:35,130
Tělo není ani studené.

304
00:23:35,410 --> 00:23:36,630
Tělo je na několik kusů.

305
00:23:36,990 --> 00:23:38,550
Jo. Víš, co mi to říká?

306
00:23:39,070 --> 00:23:40,150
Cítila se jako kurva.

307
00:23:41,390 --> 00:23:42,610
Mercedes k němu sjel.

308
00:23:42,910 --> 00:23:44,490
Jaká šílená, úžasná svině.

309
00:23:44,770 --> 00:23:47,650
Mercedes si myslela, že je taková sračka
od střední školy.

310
00:23:47,890 --> 00:23:49,330
Jo, chce to hovno vědět hovno.

311
00:23:49,550 --> 00:23:50,630
Co to říkáš, jsi hovno?

312
00:23:50,890 --> 00:23:52,110
Nepřekrucujte její slova.

313
00:23:52,470 --> 00:23:54,190
Na střední jsem tam moc nebyl.

314
00:23:54,610 --> 00:23:58,890
Zleva do majora v želé a juvie.
Dostal jsem se do vyhnanství do Hanleyho domova pro dívky

315
00:23:58,890 --> 00:24:01,710
první. Dostali jsme se tam do nějaké divočiny, eh,
Winona?

316
00:24:02,230 --> 00:24:05,350
Zraněná v dětském traumatu, Cherie.
Je to všechno trochu zamlžené.

317
00:24:05,630 --> 00:24:08,170
My tři a Penny nemůžeme uvěřit
já.

318
00:24:10,120 --> 00:24:11,260
Byli jsme na tebe trochu zlí.

319
00:24:11,760 --> 00:24:13,780
Před malou dobou. Kde je Penny?

320
00:24:15,260 --> 00:24:16,560
Asi jsem nemohl sehnat hlídku.

321
00:24:16,960 --> 00:24:18,580
Její otec je takový nástroj.

322
00:24:19,560 --> 00:24:21,660
Winona má skvělý systém jednání
se špatnými otci.

323
00:24:22,280 --> 00:24:24,660
Nárokujte si to s démony a zastřelte je
záda.

324
00:24:25,740 --> 00:24:29,080
Teď se někdo chystá vrazit pěstí dovnitř
přední.

325
00:24:29,300 --> 00:24:32,480
Takže Winona je doma.

326
00:24:33,620 --> 00:24:35,880
Oh, ano. Vždycky věděla, jak udělat
vchod.

327
00:24:37,020 --> 00:24:38,280
Oh, zníš žárlivě.

328
00:24:39,210 --> 00:24:40,890
No tak, je divoká a mírná.

329
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Funguje to.

330
00:24:42,570 --> 00:24:43,570
Jo.

331
00:24:44,510 --> 00:24:45,670
Přátelství jsou taková.

332
00:24:47,010 --> 00:24:49,810
Mercedes s tím sotva mohl držet krok
lest.

333
00:24:52,250 --> 00:24:57,750
Dostal jsem tvůj text. Opravdu ne
pochopit, co ananas, ananas,

334
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
emoji znamená.

335
00:24:58,830 --> 00:25:00,210
No, to znamená, že mám zlomené křídlo.

336
00:25:01,650 --> 00:25:02,950
A nepíšu dobře.

337
00:25:05,050 --> 00:25:06,330
Jsem rád, že jsi v pořádku.

338
00:25:07,690 --> 00:25:08,850
Necítím se dobře.

339
00:25:10,270 --> 00:25:13,790
Moc si toho nepamatuji, včetně čeho
pachatel vypadal, tak se neobtěžujte

340
00:25:13,790 --> 00:25:14,609
ptá se mě.

341
00:25:14,610 --> 00:25:16,670
Děláš si srandu? Je zázrak, že jsi
dokonce vzpřímený.

342
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
Dal jsem ti dost drog, abys vyřadil Iowu.

343
00:25:20,870 --> 00:25:25,030
Opioidy už na mě neúčinkují. já
za čtyři roky prodělal 17 ledvinových kamenů.

344
00:25:27,210 --> 00:25:28,330
Jen tě uklidni.

345
00:25:29,410 --> 00:25:30,650
Studená fronta se valí dovnitř.

346
00:25:32,810 --> 00:25:35,270
Je tam rumový punč a dostali ho
hra na.

347
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Ne tak docela.

348
00:25:37,600 --> 00:25:44,260
přimět se tam vejít hej nic z toho
je to tvoje chyba

349
00:25:44,260 --> 00:25:50,020
Před 20 lety bych se dostal k
náklaďák rychlejší, to bych měl

350
00:25:50,020 --> 00:25:56,280
brokovnice v chatě se mnou mladší já
možná ji zachránil mladší

351
00:25:56,280 --> 00:25:58,580
nebyl bys s ním kamarád
jako mercedes

352
00:26:07,500 --> 00:26:10,620
Už dlouho nikoho neztratil
tímto způsobem.

353
00:26:12,260 --> 00:26:13,460
Mám to pokryté.

354
00:26:14,160 --> 00:26:16,460
Všem jsem říkal, že to bylo
útok zvířat.

355
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Oh, opatrně.

356
00:26:18,980 --> 00:26:20,400
Opatrně, šerife Hotte.

357
00:26:21,020 --> 00:26:24,980
Asi 30 let jsem všem lhal
co se tady děje.

358
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
Aby byli v bezpečí.

359
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
Měl jsem strach.

360
00:26:32,640 --> 00:26:33,780
Nebuď jako já.

361
00:26:34,800 --> 00:26:40,140
Nepleťte si ochranu lidí s...
rozhodování pro něj je jen a je to

362
00:26:40,140 --> 00:26:43,680
cokoli se stane dál, zvládnu
to

363
00:26:43,680 --> 00:26:50,420
raději začněte s hříšnými sestrami

364
00:27:05,610 --> 00:27:06,750
Můžu si vzít malou lesbičku.

365
00:27:07,750 --> 00:27:12,430
Je bisexuální, ty muppe. Vlastně já
považuj ji teď za pansexuála. dítě

366
00:27:12,430 --> 00:27:13,850
holka, tvoje cesta je pryč.

367
00:27:14,230 --> 00:27:15,230
Hloupá země.

368
00:27:15,350 --> 00:27:18,650
Oba hned jdete domů. jsem
zavolám ti taxíka.

369
00:27:18,890 --> 00:27:25,310
Budu vzhůru celou noc a podám a
nahlásit

370
00:27:25,310 --> 00:27:28,810
o tom, proč došlo k battle royale v a
probudit se.

371
00:27:29,150 --> 00:27:31,630
Přesně jak by si Mercedes přál.

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,900
Jsem naštvaný, kámo. V žádném případě. Za to mě miluje
to.

373
00:27:37,140 --> 00:27:38,760
A já ji miluji.

374
00:28:06,990 --> 00:28:10,190
Oh, pracuji po pracovní době.

375
00:28:10,450 --> 00:28:12,590
Všechno kvůli vaší samotě.

376
00:28:13,630 --> 00:28:15,490
Je to Nedleyho šátek pro štěstí.

377
00:28:15,690 --> 00:28:20,350
Určitě měl větší štěstí než...
Mercedes.

378
00:28:23,870 --> 00:28:26,210
Hlavu vzhůru! Teď! nebo co?

379
00:28:26,630 --> 00:28:28,290
Nebo ti je sfouknu ze zápěstí.

380
00:28:37,800 --> 00:28:41,420
Jsem šerif očistce. No, ty jsi a
mnohem víc než to, Nicole.

381
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Jsi nejlepší přítel Wynonny Earpové.

382
00:28:51,460 --> 00:28:51,980
co

383
00:28:51,980 --> 00:29:02,160
dělat

384
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
chceš s Wynonnou?

385
00:29:03,900 --> 00:29:05,780
Pomsta. Odplata. celý.

386
00:29:08,080 --> 00:29:11,840
Určitě vypadáš jako čurák. dobře,
dobře. Můžeme vyměnit vtipy později.

387
00:29:12,240 --> 00:29:17,100
Právě teď potřebuji první ze tří
vzácné věci od vás. číslo jedna,

388
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
snubní prsten.

389
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Jen přes mou mrtvolu.

390
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
Ano.

391
00:29:52,940 --> 00:29:56,160
To tady nikdo neposlouchá?

392
00:29:59,660 --> 00:30:05,080
Tvůj prsten a pomsta.

393
00:30:17,660 --> 00:30:20,540
Pomsta se přeceňuje. Měl bych to vědět.

394
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
jako ty.

395
00:30:27,690 --> 00:30:31,310
Další zastávka, Wynonnino trauma mladistvých.

396
00:30:32,210 --> 00:30:35,410
Objímá a líbá Dawsonova šílence.

397
00:30:42,430 --> 00:30:43,710
A to bylo matoucí.

398
00:30:44,110 --> 00:30:45,170
A bolestivé.

399
00:30:46,270 --> 00:30:52,070
Viděl jsem rozsvícené světlo a věděl jsem to nejlépe
zákonodárce, kterým byl Očista odjakživa znám

400
00:30:52,070 --> 00:30:53,170
zapálení půlnoční svíčky.

401
00:30:53,660 --> 00:30:55,740
Najdeme obzvláště půvabného démona.

402
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Jo, najdeme ji nebo toho druhého
sestry.

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
Byl jsem na svém seznamu.

404
00:31:00,520 --> 00:31:01,940
Takže jako obvykle.

405
00:31:03,140 --> 00:31:04,680
Tohle mi přijde osobní.

406
00:31:11,660 --> 00:31:14,180
Nebyl jsem tak opilý věky.

407
00:31:14,680 --> 00:31:16,220
Už je to dávno.

408
00:31:16,960 --> 00:31:18,340
Spoustu věcí.

409
00:31:20,240 --> 00:31:23,380
Ale tyto přikrývky voní jako koně.
Kdy jsi je měl naposledy na sobě?

410
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Jsem si docela jistý, že je to tvoje stará kůže
bunda.

411
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Chceš whisky?

412
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Ne, jsem v pohodě.

413
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
Ale ty jsi lepší špatný.

414
00:31:30,900 --> 00:31:31,920
Špatný vliv.

415
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
Nicole bude v pořádku.

416
00:31:35,960 --> 00:31:38,700
Trochu jsem si myslel, že bude víc jazzová
aby mě viděl.

417
00:31:40,060 --> 00:31:41,180
Nechci ublížit.

418
00:31:41,380 --> 00:31:43,440
Pocit viny a odmítání Hoocha.

419
00:31:44,060 --> 00:31:45,340
Sucks tě zkrotil.

420
00:31:47,120 --> 00:31:48,320
Kdyby něco...

421
00:31:48,780 --> 00:31:50,560
Doktor si myslí, že jsem hodně.

422
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Neexistuje žádný způsob.

423
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Ne.

424
00:31:55,300 --> 00:31:57,400
Mizí na hodiny v kuse.

425
00:31:58,560 --> 00:32:02,340
Chci říct, že jsme pořád nejlepší. jsme
stále nejlepší, když bojujeme a

426
00:32:02,340 --> 00:32:03,920
kurva. Roger to.

427
00:32:05,180 --> 00:32:10,620
Ale když musíme přestat běhat a
mluvit, tohle nikdy nebyla naše silná stránka

428
00:32:12,660 --> 00:32:14,300
Šetříme na koupi místa.

429
00:32:15,880 --> 00:32:17,060
Alici je pět.

430
00:32:19,340 --> 00:32:20,800
Malé dítě, kterému by se hodila máma.

431
00:32:21,400 --> 00:32:23,220
Jednu má. To ano.

432
00:32:23,740 --> 00:32:25,340
Zasloužíš si být šťastná, Winono.

433
00:32:26,940 --> 00:32:28,060
jsem šťastná.

434
00:32:28,720 --> 00:32:30,460
Vědět, že moje dcera je v bezpečí.

435
00:32:30,900 --> 00:32:34,720
Nemůžu zadržet ani svou sestřičku
přeskočili někteří skupinoví homeskinkové.

436
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
Jak bychom s Dokem ochránili dítě?

437
00:32:37,580 --> 00:32:38,740
Z celého srdce.

438
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Musíte své osobě říct, jak se máte
cítit.

439
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Ty první.

440
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Co to má znamenat?

441
00:32:51,280 --> 00:32:52,540
Pracoval jste na policejním dispečinku.

442
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Ano.

443
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
V kavárně Chrissy's.

444
00:32:57,660 --> 00:33:01,240
Dobrovolnictví v domově starých lidí.
S občasným posunem u kočky

445
00:33:01,700 --> 00:33:03,480
I když péče o kočičku je spíš koníček.

446
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
Neměňte téma pomocí a
povedený vtípek mimo barvy. To je moje

447
00:33:08,620 --> 00:33:12,580
Také jste vyvinuli ochromující řemeslo
závislost, která mě připravila o a

448
00:33:12,580 --> 00:33:14,840
ložnice. Kdo teď běží na místě?

449
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
Co jiného mám kolem dělat
tady?

450
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Doslova cokoli chcete.

451
00:33:19,690 --> 00:33:21,030
Jeremy volal.

452
00:33:21,790 --> 00:33:23,530
Chce, abych se k němu připojil v zámoří.

453
00:33:24,890 --> 00:33:26,390
Restrukturalizovat divizi Black Badge.

454
00:33:26,910 --> 00:33:29,390
Tady je tvoje budoucnost, zlato
dívka.

455
00:33:29,690 --> 00:33:31,450
Nemůžu opustit Nicole.

456
00:33:31,870 --> 00:33:33,090
Odejít neznamená navždy.

457
00:33:33,550 --> 00:33:35,190
Dolož to, zlato.

458
00:33:36,470 --> 00:33:39,670
Nicole nejsou cizí ambice a
není sobecká.

459
00:33:40,310 --> 00:33:42,190
Ginger Dredd se o ni dokáže postarat
pomoci.

460
00:33:45,770 --> 00:33:47,990
Pomůže to?

461
00:33:50,160 --> 00:33:52,300
Vzala ti prsten? Tvůj snubní prsten?

462
00:33:52,520 --> 00:33:53,840
Zlato, je to jen zlomený prst.

463
00:33:54,100 --> 00:33:56,940
Zlomila ti prst? to miluji
prstem.

464
00:33:57,140 --> 00:33:58,700
Budete muset být kreativní
váš sexuální život.

465
00:33:58,940 --> 00:34:00,900
Zaparkováno v Miltonových okamžicích na kouzlo.

466
00:34:01,380 --> 00:34:02,860
Několik týdnů tlačila na prsty.

467
00:34:04,140 --> 00:34:05,900
Není to primární číslice.

468
00:34:06,300 --> 00:34:11,159
Podíval jsi se na zadní otvor? Velký
blond hříva, fit, poháněná chapadly.

469
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Je těžké ji přehlédnout.

470
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Ale chyběl jsi.

471
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
Ne, nemám pravdu.

472
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Moje kulky nic neudělaly.

473
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Stejně tak Démon.

474
00:34:18,170 --> 00:34:20,469
Démon, který by mě zabil, kdyby Doc
se neukázal.

475
00:34:20,750 --> 00:34:22,870
Je to ideální prst, který ztratíte
muset si vybrat.

476
00:34:23,210 --> 00:34:24,409
Nestihl jsem si vybrat.

477
00:34:25,090 --> 00:34:27,570
No, vypadá to, že Octobussy bude
snadné najít.

478
00:34:27,909 --> 00:34:30,690
Většina lidí si myslí, že je to malíček
nadbytečné.

479
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
Ale potřebuješ to.

480
00:34:32,909 --> 00:34:34,449
Jo. Pro rovnováhu.

481
00:34:39,290 --> 00:34:43,290
Zní to špatně říct to úplně správně
teď, ale tohle mi uniklo.

482
00:34:43,989 --> 00:34:45,469
Ta hloupost našeho života.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,980
To naštvání holky.

484
00:34:49,239 --> 00:34:53,800
Teď mi to připadá méně jako shledání a
spíš restart.

485
00:34:54,860 --> 00:34:57,060
No, rád bych toho démona restartoval
její trenér.

486
00:34:57,780 --> 00:35:01,000
Shromažďování předmětů. Můj prsten byl právě ten
první. Řekla, že potřebuje tři drahé

487
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
věci. Proč ne? Říkala ti Dawsonova
podivín.

488
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
co jsi říkal?

489
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
A podařilo se mi to z ní sejmout
zápěstí. Je to náramek přátelství s

490
00:35:11,700 --> 00:35:12,760
Je na něm jméno Waverly.

491
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Moje jméno, ale ne můj náramek.

492
00:35:16,170 --> 00:35:18,550
Když mi bylo šest let, dokázal jsem to. pro
já.

493
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Vydrž.

494
00:35:26,310 --> 00:35:28,090
Mám to. Ty ne, Henry.

495
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
mluvíme.

496
00:35:30,710 --> 00:35:32,490
Jeruzalémský kriket.

497
00:35:33,430 --> 00:35:37,650
Před dvaceti lety, v den, kdy jsem tohle ztratil
náramek, bylo mi 15 let, bydlím v

498
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
zasraná skupina domů.

499
00:35:38,850 --> 00:35:39,970
Rodinné svéhlavé dívky.

500
00:35:40,470 --> 00:35:42,330
Byl jsem tak odhodlaný jim to ukázat.

501
00:35:42,650 --> 00:35:43,629
Oni kdo?

502
00:35:43,630 --> 00:35:44,910
Druhý Dawson Streaks.

503
00:35:45,740 --> 00:35:46,820
Tak jsme si říkali.

504
00:35:51,700 --> 00:35:52,940
Sakra.

505
00:35:53,560 --> 00:35:57,040
Vážně, Winona. Tento vzhled je vyrovnaný
strašidelnější, než jsem si představoval.

506
00:35:57,340 --> 00:35:59,040
Není divu, že jsi tak zatraceně divný.

507
00:35:59,340 --> 00:36:01,040
Přestaňte kakat v nízkých džínách.

508
00:36:01,320 --> 00:36:03,200
Jestli se tak bojíš, můžeme letět.

509
00:36:03,960 --> 00:36:05,540
Nudím se a je mi zima.

510
00:36:05,840 --> 00:36:08,280
Myslel jsem, že to uděláme alespoň uvnitř
vražedný dům.

511
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Není to vražedný dům.

512
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
Je to vražedný dům.

513
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Roztomilý.

514
00:36:12,710 --> 00:36:17,530
Wyatt Earp převzal toto laso ze starého
západní šerif, který na něj uvalil kletbu

515
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
démon Clutie.

516
00:36:18,730 --> 00:36:20,250
Moje Clutie je svědivá.

517
00:36:21,510 --> 00:36:23,270
Amylit je pekelný minerál.

518
00:36:23,850 --> 00:36:26,330
Podloží obklopující usedlost je
nabitý tím.

519
00:36:26,690 --> 00:36:27,790
To je nálož, dobře.

520
00:36:28,030 --> 00:36:31,390
Podívejte, Penny, Jasmine, Cherie, vy všichni
chtěl, abych to dokázal.

521
00:36:32,250 --> 00:36:35,090
Ale tato země, moje rodina, prokletí,
to je všechno skutečné.

522
00:36:35,430 --> 00:36:36,408
V pořádku.

523
00:36:36,410 --> 00:36:40,570
Nechej tam tampon. Musí to být hned.
Dnes je jediný den, kdy to můžeme udělat.

524
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
Čtvrtek?

525
00:36:42,250 --> 00:36:43,750
Čas měsíce hladu.

526
00:36:44,390 --> 00:36:45,670
To tedy není věc.

527
00:36:45,930 --> 00:36:47,770
Černonožci tomu říkají Katoi.

528
00:36:48,510 --> 00:36:52,710
Když závoj mezi Zemí a
podsvětí je nejtenčí. Když všechny

529
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
energie se promění v přežití.

530
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
Jasně, Wynonno.

531
00:36:58,330 --> 00:37:00,490
Opravdu jsi tady zastřelil svého otce?

532
00:37:00,690 --> 00:37:02,610
Mířil jsem na ghúly, kteří se chytili
ho.

533
00:37:05,970 --> 00:37:10,090
Jo. Opravdu věříte, že to démoni udělali
to, ne?

534
00:37:10,480 --> 00:37:12,840
Přišli si pro mě a moje vlastní
celý život.

535
00:37:21,900 --> 00:37:22,300
to je

536
00:37:22,300 --> 00:37:31,480
a

537
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
liška.

538
00:37:35,280 --> 00:37:38,080
Máme zvonek. Počkej, můj náramek. můj
sestřička mi to udělala.

539
00:37:38,300 --> 00:37:39,480
koho to zajímá? Je to rozbité.

540
00:37:45,320 --> 00:37:47,040
A to bylo pro mě od té chvíle vše
ven.

541
00:37:47,500 --> 00:37:50,240
Všechno to byly ústavy pro duševně choré a juvie
až mi bude 18.

542
00:37:51,180 --> 00:37:54,520
Teď se ukazuje, že to nebyl můj jediný
do prdele. Museli jsme vykouzlit a

543
00:37:54,520 --> 00:37:57,280
po tom všem. Co? Dobře, tak co je
děláš tady o 20 let později?

544
00:37:57,540 --> 00:37:58,900
Měsíc hladu je za dva dny.

545
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Máme vše, co tento démon chce
přímo tady. Na usedlosti? Samozřejmě

546
00:38:04,160 --> 00:38:07,860
ne. Démoni se nemohou dostat přes MLA
skalní podloží. Jo, hádej co? Toto

547
00:38:07,860 --> 00:38:09,740
nehraje podle pravidel. Ona chce
některé...

548
00:38:09,980 --> 00:38:13,420
Zatraceně magický předmět. Možná Brainy Girl
může přijít na to, co to je. Musí to být

549
00:38:13,420 --> 00:38:16,400
být někde v očistci. Ne, ne, ne.
Moje město nepoužiješ jako návnadu.

550
00:38:16,740 --> 00:38:20,180
Nebo moje žena. Proč? Protože jsi jediný
ten, kdo udrží Waverly na místě

551
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
háček?

552
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
To chceš mít na mysli.

553
00:38:22,660 --> 00:38:25,880
Navzdory okolnostem jsem prostě
rád tě vidím.

554
00:38:26,300 --> 00:38:28,320
A tvůj nový účes je tak přitažlivý.

555
00:38:29,420 --> 00:38:33,720
To je pro kurvu a hazard a
nechat Winonu v noci samotnou.

556
00:38:33,980 --> 00:38:35,380
Většinu večerů prostě chodím.

557
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Pozoruji ptáky.

558
00:38:37,700 --> 00:38:39,240
Ale musíte vidět čerstvý oheň.

559
00:38:39,710 --> 00:38:41,670
v očích Wynonny, tváří v tvář všem
toto.

560
00:38:43,550 --> 00:38:46,530
Před dvěma lety se mnou utekla
prohlídka cirkusu.

561
00:38:47,010 --> 00:38:49,750
Takže nejsem ten, kdo by nechal tygra
ven tu a tam.

562
00:38:51,770 --> 00:38:56,670
Žena, kterou miluji, je na ní závislá
neštěstí.

563
00:38:57,990 --> 00:38:59,570
Snadno se nudí.

564
00:39:00,870 --> 00:39:04,810
Jo, to je to poslední, co chci
je Wynonna Earp, aby mě nudila.

565
00:39:05,870 --> 00:39:06,930
Ale ty ses změnil.

566
00:39:08,430 --> 00:39:09,470
Změna je přirozená.

567
00:39:10,410 --> 00:39:12,170
Tak proč by to mělo být jako zrada?

568
00:39:14,170 --> 00:39:15,390
Je to Megan B.

569
00:39:15,590 --> 00:39:17,610
Hřebec? Je tak dobrá.

570
00:39:18,410 --> 00:39:21,670
Víš, když jsem poprvé stiskl play,
Čekal jsem něco jiného.

571
00:39:22,490 --> 00:39:25,130
No, úzkost stranou, musí to být únavné.

572
00:39:26,690 --> 00:39:30,550
Nikdy mě neomrzí milovat ty nejdivočejší
Italská ze všech.

573
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Mustang.

574
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
Hřebci jsou chlapci.

575
00:39:34,500 --> 00:39:37,340
Waverly Earpy, zkusila jsi jít do školy
já na poníkovi?

576
00:39:38,440 --> 00:39:44,180
Chci říct, i když byl pro něj mrtvý
svět po staletí, stále máte

577
00:39:44,180 --> 00:39:47,620
hrajte Doc Holliday místo toho, abyste jen byli
Henry.

578
00:39:47,940 --> 00:39:52,240
Můžeš zkusit nebýt čurák, ale já
na to bych nevsadil.

579
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
Nemohu ochránit toto místo ani Waverly.

580
00:39:57,319 --> 00:40:00,880
Tím, že jsou menší. No a ty
nemůže se tu jen tak ukázat a zničit

581
00:40:00,880 --> 00:40:04,760
všechno, co jsme vybudovali kvůli tobě
když jsi byl trochu příliš tvrdý

582
00:40:05,100 --> 00:40:08,460
Pokud jste opravdu chtěli zajistit
očistec, řekl bys jim, že jsme pod vodou

583
00:40:08,460 --> 00:40:11,380
útok. Nebudu prozrazovat spoustu lidí
aby lidé přestali žít svůj život

584
00:40:11,380 --> 00:40:14,360
protože si nemůžu nechat nějaký fentanyl
plíží se. Jsem v tom fentanyl?

585
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
scénář? Alespoň fentanyl zabere
svou bolest.

586
00:40:19,940 --> 00:40:24,000
Winono, doslova bych pro tebe zabíjel,
ale chaos, který přinášíš... My

587
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
opravdu by mohl udělat trochu chaos. To znamená
šanci roztáhnout křídla. Ona potřebuje

588
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
víc než žhavý sex a háčkování.

589
00:40:29,860 --> 00:40:34,260
Poslední dobou ji jen stěží zadrží
více, zvláště když je ve stresu

590
00:40:34,280 --> 00:40:37,140
Myslím, a nic ji nestresuje
víc než ona... Počkat, ty potenciály?

591
00:40:41,460 --> 00:40:45,900
Měli byste si trochu více věřit
já a vaše žena.

592
00:40:49,580 --> 00:40:54,080
Nedej bože Wynonně Earpové co
ona chce. Vytáhněte ten rozsudek

593
00:40:54,080 --> 00:40:54,779
z tvého zadku.

594
00:40:54,780 --> 00:40:57,080
Dámy, máme společnost.

595
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
Ne tohle guaca svinstvo.

596
00:40:59,420 --> 00:41:00,760
Přinesl jsi mi moji bodovou kartu?

597
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Snědl jsem vaši chalupu.

598
00:41:02,500 --> 00:41:04,940
Mohu vám představit... agente Lafferty.

599
00:41:05,640 --> 00:41:10,460
Činidlo? Byl jsem v utajení u Daisy
Kasino se snaží prosit velkého šéfa, kdy

600
00:41:10,460 --> 00:41:15,540
a Wynonna... I když si nejsem jistý jak
dostal jsi to na Paca, protože byl

601
00:41:15,540 --> 00:41:17,180
a... kretén? Démon.

602
00:41:19,280 --> 00:41:22,900
Myslím, že to vypadá dost přitažené za vlasy.
Víš co? Můžeš ten čin odložit. jsem

603
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
jeden z vás.

604
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Blackbath.

605
00:41:30,520 --> 00:41:33,220
Je to přeshraniční pracovní skupina
vyšetřuje paranormální jevy.

606
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Jo. Náčelník Chetri mě po něm naverboval
slyšel jsem, že jsem se setkal s vaší prací

607
00:41:38,560 --> 00:41:42,680
Náhrobek. Chce, abych dával pozor
vy. Jeremy ti řekl, abys nás následoval

608
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Očistec? Oh, přišel jsem na to, kde jsi
šel, když jsem...

609
00:41:46,010 --> 00:41:47,010
Zakryl váš hotel.

610
00:41:47,070 --> 00:41:48,590
Našel jsem vaši malou poznámku k doku.

611
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
To bylo soukromé.

612
00:41:49,910 --> 00:41:50,950
Špatně jsi napsal problém.

613
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
Soudce.

614
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Chtěl bych odpovědi.

615
00:42:00,230 --> 00:42:02,510
No, rád bych byl zpátky uprostřed
z trojky v Chicagu.

616
00:42:02,890 --> 00:42:05,790
Nyní vám zopakuji, co jsem řekl
Doc.

617
00:42:06,130 --> 00:42:07,130
Ona je tvůj kousek.

618
00:42:07,170 --> 00:42:08,490
Není to střelecká soutěž.

619
00:42:10,970 --> 00:42:12,950
Pojď. Právě jsme opravili trám.

620
00:42:13,680 --> 00:42:15,780
To je vážné. Chováš se jako
děti.

621
00:42:16,560 --> 00:42:20,900
Už mě nebaví ničit příšery se sníženou sazbou
o přestupcích a už mě to nebaví

622
00:42:20,900 --> 00:42:24,580
předstírat, že jsem nic neviděl
červené oči a křídla útočí na mou malou

623
00:42:24,580 --> 00:42:26,740
bratr, když jsme šli nahoru
Humphrey's Peak.

624
00:42:30,700 --> 00:42:33,680
Mám hlad a chci být součástí
něco většího.

625
00:42:38,740 --> 00:42:42,200
Bez ohledu na to, tři yardy?

626
00:42:47,400 --> 00:42:49,060
Nepotřebujeme žádnou pomoc zvenčí.

627
00:42:49,680 --> 00:42:51,360
Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

628
00:42:51,980 --> 00:42:54,020
Tato věc je postavena jinak. já taky.

629
00:42:54,340 --> 00:42:56,340
Potřebujeme zbraně. Máme Peacemaker.

630
00:42:56,640 --> 00:43:00,060
Wynonno, tys ji neviděla. Ona ne
viděl mě. Dobře, dost.

631
00:43:01,540 --> 00:43:03,820
Nicole právě přišla o mého třetího oblíbence
prstem.

632
00:43:04,200 --> 00:43:10,220
A když je Jare Bear pryč, Mercedes je mrtvá,
Nedley mimo provoz... Zdá se

633
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
docházejí ti spojenci.

634
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
Dobře.

635
00:43:21,530 --> 00:43:25,250
Ale já nehlídám dítě.

636
00:43:26,230 --> 00:43:31,250
Vítejte v týmu, agente Lafferty.
Jsem rád, že jsem tady.

637
00:43:32,010 --> 00:43:33,630
Toto je jen zkouška.

638
00:43:36,590 --> 00:43:38,090
A toto je plán.

639
00:43:39,990 --> 00:43:42,790
Postarám se o domov Hanleyů pro Waywarda
Dívky pro vodítka.

640
00:43:43,030 --> 00:43:46,490
Nicole a Waverly zůstanou kde
jsou tady v bezpečí. Hej!

641
00:43:47,130 --> 00:43:50,550
Musíte prozkoumat, co jsme vykouzlili
a co tento prstenový přízrak chce, kromě toho

642
00:43:50,550 --> 00:43:51,890
lesbická zlatá obruč.

643
00:43:53,030 --> 00:43:57,050
Mezitím kluci vykopou
naprosto zbytečná šerpa staré černé

644
00:43:57,050 --> 00:43:58,370
zbraně. Jen pro případ.

645
00:43:59,130 --> 00:44:03,970
Skryl jsem tu munici po mně
osvobodil je od starého přítele.

646
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
On taky.

647
00:44:07,650 --> 00:44:08,670
To je z Arizony.

648
00:44:09,450 --> 00:44:12,030
Odpad jednoho muže je TNT druhého muže.

649
00:44:12,710 --> 00:44:15,630
Balada o prázdninovém zlatě. To bych sledoval
film.

650
00:44:16,030 --> 00:44:18,140
Běda. Tohle není film.

651
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
V pořádku.

652
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
M240 Bravo.

653
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Škálovatelný ruční granát.

654
00:44:26,240 --> 00:44:30,800
Chlapče, ahoj. Desert Eagle a Onyx s a
holografický pohled.

655
00:44:38,860 --> 00:44:40,100
Ne příliš ošuntělý.

656
00:44:40,860 --> 00:44:41,900
Lepší než to.

657
00:44:42,400 --> 00:44:43,540
Pojď, Holiday.

658
00:44:44,350 --> 00:44:46,630
Kdy jsi naposledy dokázal své
odvahu, co?

659
00:44:47,990 --> 00:44:53,270
Možná by bylo nejlepší podlahu předem vyzkoušet
války, jak by řekla Wynonna.

660
00:44:53,970 --> 00:44:56,910
Ta dívka je vždy v tvé i mé hlavě
srdce.

661
00:45:00,350 --> 00:45:05,790
Potřebuji se nejdřív protáhnout, možná miminko
aspirin? No, víš, co se říká,

662
00:45:06,430 --> 00:45:08,390
věk před krásou.

663
00:45:08,890 --> 00:45:12,170
Jelikož mám obojí, šel jsem do toho.

664
00:45:14,990 --> 00:45:18,870
No, podíval jsem se na ni. Má a
trestní rejstřík delší než CVS

665
00:45:19,270 --> 00:45:22,670
Dokáže udržet svůj alkohol, i když ne ona
temperament.

666
00:45:25,290 --> 00:45:30,030
mýlíte se. Ale mluvil jsem o své kravatě, takže
moje střelba skončí v příkopu.

667
00:45:33,970 --> 00:45:39,350
Jen se snažím pochopit, jak na to
konkrétní předek se stal Ctihodným

668
00:45:39,350 --> 00:45:40,650
Vybraný dědic Wyatta Earpa.

669
00:45:41,970 --> 00:45:42,970
Ctihodný.

670
00:45:43,210 --> 00:45:47,250
Když jsi smrtí posledního muže, ty
napsat svůj vlastní příběh v čemkoli

671
00:45:47,250 --> 00:45:48,290
móda, kterou si přejete.

672
00:45:51,430 --> 00:45:56,850
Včetně projevování vlastní slávy. A
pokud jde o skutečné hrdiny, je to Wynonna

673
00:45:56,850 --> 00:45:58,370
nejoriginálnější, co jsem kdy poznal.

674
00:46:00,350 --> 00:46:01,710
A co tě to dělá?

675
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
Milenec.

676
00:46:04,490 --> 00:46:05,490
Otec.

677
00:46:06,030 --> 00:46:07,730
Člověk najednou.

678
00:46:15,790 --> 00:46:18,650
A podle všeho propadák.

679
00:46:53,760 --> 00:46:54,760
Oh, ano.

680
00:46:55,080 --> 00:46:56,460
To jim ukáže.

681
00:46:57,000 --> 00:47:01,940
A, uh... Dlužíš mi za to čtvrtinu
nadávka sklenice. Nikdy se nezastaví.

682
00:47:02,340 --> 00:47:07,620
Podívej, Winono, vytáhla jsi něco pěkného
hloupé věci tam venku. Podařilo se mi získat

683
00:47:07,620 --> 00:47:10,080
Křižník důstojníka Nedleyho na vrcholu
střední škola.

684
00:47:10,480 --> 00:47:15,100
To je... zábavné a nadané.

685
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
Je to diskutabilní.

686
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
Je to vaše chování tady.

687
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
To je moje práce.

688
00:47:19,760 --> 00:47:21,940
To je moje zodpovědnost, takže...

689
00:47:22,779 --> 00:47:23,779
Tady.

690
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Uzdrav se.

691
00:47:26,180 --> 00:47:27,420
Možná jsi to ty.

692
00:47:27,800 --> 00:47:32,140
Jsou horší věci než to tónovat
dolů, aby zapadl.

693
00:47:33,280 --> 00:47:34,640
Říkají mi vrah.

694
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
vy ne?

695
00:47:38,120 --> 00:47:42,540
Podívej, vybíráš si všechny ty souboje
že nemůžete vyhrát. Jste jedna stávka

696
00:47:42,540 --> 00:47:45,140
od odeslání na sever. Ale já ne
vědět. Možná je to něco, co vy

697
00:47:45,140 --> 00:47:48,200
chtít. Možná máte pocit, že nemáte
domov, kam se můžete vrátit.

698
00:47:48,620 --> 00:47:53,100
Ty mě neznáš. Vím, že ty
by se měl soustředit na jednu věc.

699
00:47:53,100 --> 00:47:54,240
z tohohle kýbla.

700
00:47:55,040 --> 00:47:59,680
Domov Hanley Group. Nyní s dalšími pohlavně přenosnými chorobami.
Ne. Je to alegorie.

701
00:48:00,200 --> 00:48:04,400
Když se krab pokusí vylézt z
kbelík, ostatní ho stáhnou zpět dolů.

702
00:48:04,980 --> 00:48:09,840
Místo, jako je toto, se může cítit jako nikdo
je dovoleno uspět. Ale Wynonno, ty

703
00:48:09,840 --> 00:48:13,800
mohl. Kdybys byl jen trochu
méně.

704
00:48:16,720 --> 00:48:18,560
To mě má inspirovat?

705
00:48:19,760 --> 00:48:23,720
Stále pracujete ve stejné skupině
domov, ve kterém jsi vyrostl a vládl své moci

706
00:48:23,720 --> 00:48:25,340
nad malou skupinkou dospívajících dívek.

707
00:48:26,160 --> 00:48:29,780
Nikdo tu není zaseknutý víc než ty. dobře,
no, jen se ti snažím pomoct

708
00:48:29,780 --> 00:48:32,340
že můžeš přestat být sobecký a ty
jí může pomoci.

709
00:48:35,020 --> 00:48:37,340
Vynech mou sestru z toho.

710
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Chtěl bych, kdybych mohl.

711
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Jsi v pořádku?

712
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Nemůžeš.

713
00:49:19,440 --> 00:49:22,840
Doktore, teď se vraťte do usedlosti.
Byli jsme umístěni.

714
00:49:26,000 --> 00:49:31,840
Máme mexické horké kakao s extra
marshmallows a chilli prášek.

715
00:49:32,160 --> 00:49:34,440
Nechte to horké. Vím, kdy jsem
spravoval.

716
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Horký.

717
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
Páni.

718
00:49:40,460 --> 00:49:41,620
Mohl jsem pomoci.

719
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Pomáháme.

720
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Earp.

721
00:49:45,800 --> 00:49:47,340
Způsobem, který umíte nejlépe.

722
00:49:50,020 --> 00:49:53,360
Co když mě touží zkusit něco, co jsem
už to není nejlepší?

723
00:49:54,040 --> 00:49:56,120
Něco nového.

724
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
Další reno?

725
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
Kandiduje na místní úřad.

726
00:50:01,460 --> 00:50:04,720
Nebo... K-slovo?

727
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Kite surfing?

728
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Ó.

729
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
Děti.

730
00:50:13,620 --> 00:50:14,640
Nicole, já...

731
00:50:25,390 --> 00:50:26,368
Je to ona?

732
00:50:26,370 --> 00:50:27,370
Hej, holka.

733
00:50:27,990 --> 00:50:31,470
Jen jsem si myslel, že... ...se zastavím.

734
00:50:32,550 --> 00:50:34,570
Démoni nemohou překročit amuletové podloží.

735
00:50:34,810 --> 00:50:36,530
Většinou si dělám, co chci.

736
00:50:36,830 --> 00:50:38,710
Musíme ji dostat pryč. nemáme
čas.

737
00:50:39,110 --> 00:50:41,510
Čas k tobě nebyl laskavý, miláčku.

738
00:50:41,810 --> 00:50:43,090
Býval jsi tak bystrý.

739
00:50:43,510 --> 00:50:44,510
Tak plný života.

740
00:50:45,170 --> 00:50:47,030
Drž hubu. Víš, jednou jsme se potkali.

741
00:50:47,390 --> 00:50:49,270
Když jsi byla ještě malá sestra
Wynonna.

742
00:50:49,950 --> 00:50:51,150
Mluvte o záři.

743
00:50:51,490 --> 00:50:54,250
Tohle je naše země. A vy jste se zasekli
to.

744
00:50:54,860 --> 00:50:58,220
Den co den, redukováno na
něčí manželka.

745
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
Neznáš hovno, hovno lístek.

746
00:51:01,060 --> 00:51:04,560
Snaží se ti dostat do hlavy. Vy jste
máš v sobě spoustu temnoty.

747
00:51:05,320 --> 00:51:06,360
Je to její B pohár.

748
00:51:09,200 --> 00:51:10,360
Už jsi měl sílu.

749
00:51:11,080 --> 00:51:12,120
chceš to?

750
00:51:35,790 --> 00:51:37,470
Pojď, zlato. Vím, že jsi to neudělal
kurva to řekni.

751
00:51:38,530 --> 00:51:41,050
Nemůžeme zrušit to, co bylo slíbeno.

752
00:51:41,310 --> 00:51:42,990
Všichni se musíme podřídit svému osudu.

753
00:51:43,210 --> 00:51:45,350
Ženo, nikdy jsi neodevzdala ani den
svůj život.

754
00:51:50,470 --> 00:51:51,610
No, pojďme na to, Caroline.

755
00:51:52,250 --> 00:51:54,030
Podívej se na to. Fungovalo to.

756
00:51:54,630 --> 00:51:56,690
Čau, Rangere. Dobře. Náramek.

757
00:51:56,950 --> 00:51:58,350
Druhý náramek.

758
00:51:58,730 --> 00:52:00,530
Najdu to, co si vážím.

759
00:52:01,190 --> 00:52:03,170
Raději hledejte Xanax.

760
00:52:11,980 --> 00:52:14,780
Ona obdrží mou milost nebo my
cítit její hněv.

761
00:52:15,180 --> 00:52:16,420
Musíš přestat.

762
00:52:17,280 --> 00:52:18,540
Nebo tě zastavím.

763
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
Zlato, pokud mě miluješ, budeš.

764
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Zastávka!

765
00:52:28,240 --> 00:52:31,800
Milost bude udělena prostřednictvím ohně, pokud
nutné.

766
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
hodná holka.

767
00:53:12,010 --> 00:53:13,010
Portál mě může uvěznit.

768
00:53:13,390 --> 00:53:14,970
Jen znovu zavěste ty dveře.

769
00:53:15,230 --> 00:53:17,390
Mužské záležitosti už nejsou moje
obavy.

770
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
tam s tebou souhlasím.

771
00:53:19,030 --> 00:53:20,190
Odvažuješ se mě definovat?

772
00:53:21,430 --> 00:53:22,990
Říká se tomu láska, ženo.

773
00:53:23,590 --> 00:53:25,950
To, co je drahé a osobní.

774
00:53:26,830 --> 00:53:28,110
Vyrobil jsi dva z těch náramků?

775
00:53:28,490 --> 00:53:33,070
Jeden pro Winonu a jeden pro vás. budu
dej mé paní, co požaduje.

776
00:53:33,410 --> 00:53:34,770
Dej mi ten slib. Druhý slib.

777
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
Jsi v pohodě.

778
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
Chcete vyzkoušet fráze?

779
00:53:42,180 --> 00:53:43,178
Zkuste toto.

780
00:53:43,180 --> 00:53:44,180
Ne.

781
00:53:44,400 --> 00:53:47,140
Žij, směj se a leť kurva dolů.

782
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
Žádný.

783
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Počkejte, opravdu.

784
00:53:51,740 --> 00:53:52,740
Počkejte.

785
00:53:54,600 --> 00:53:56,060
Promiň, promiň, promiň, promiň.

786
00:53:57,560 --> 00:53:59,300
Zranil jsem ti prst? Ne.

787
00:54:01,600 --> 00:54:03,940
Myslím, že Mina dostala, pro co přišla.

788
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Možná to byla Mina.

789
00:54:23,980 --> 00:54:25,280
Nezestárla jsi ani o den, Mino.

790
00:54:26,240 --> 00:54:27,660
Krev tisíce panen?

791
00:54:28,780 --> 00:54:30,780
Tak milé, že si mě pamatuješ.

792
00:54:31,660 --> 00:54:34,960
Dvacet let v pekle, lidé ne
přesně poslat vánoční přání.

793
00:54:35,300 --> 00:54:36,480
Šel jsi do pekla?

794
00:54:37,620 --> 00:54:41,320
Jak? Další nevinná oběť Earpa
Řeka sraček.

795
00:54:41,760 --> 00:54:45,380
Když jsi přestal být nevinný
zabil mého přítele a srazil mě

796
00:54:45,740 --> 00:54:47,460
Neměl jsem tvůj email.

797
00:54:49,220 --> 00:54:51,580
co chceš? Abys trpěl.

798
00:54:53,580 --> 00:54:54,800
Ublížil jsi mé sestře?

799
00:54:55,340 --> 00:54:58,620
Oh, um, ne tolik jako její žena.

800
00:55:04,020 --> 00:55:06,980
A není to oheň a síra dolů
tam, Wynonno.

801
00:55:07,540 --> 00:55:11,480
Je to chladné, temné a podlé.

802
00:55:12,260 --> 00:55:17,200
Jako démoni, že jsem uzavřel dohodu
s přijít a šukat s tebou.

803
00:55:17,540 --> 00:55:22,060
Už jste se setkali se seancí. Byl jsem jen já
15.

804
00:55:22,400 --> 00:55:23,359
Oh, Bene.

805
00:55:23,360 --> 00:55:30,180
A teď, mladí, staří, tohle se stane
všichni, kterým na tobě záleží, Wynonno.

806
00:55:30,540 --> 00:55:34,480
Nikdy ses o mě nestaral. Roztrhají se
na kusy.

807
00:55:34,740 --> 00:55:40,440
A to jsou pekelní psi
uděláš těm třem lidem, které ty

808
00:55:40,440 --> 00:55:41,980
starat se o. Nejvíce.

809
00:55:43,000 --> 00:55:49,340
Waverly a Nicole a... Vaše

810
00:55:49,340 --> 00:55:51,560
dcera.

811
00:55:52,590 --> 00:55:53,930
Je patrný dědic?

812
00:55:54,750 --> 00:55:56,050
Jsem sotva patrný.

813
00:55:57,010 --> 00:55:59,670
Mezi tebou a mnou.

814
00:56:00,230 --> 00:56:01,230
Zabij mě.

815
00:56:01,450 --> 00:56:02,450
Ne.

816
00:56:04,610 --> 00:56:10,290
Budu tě mučit. Stejně jako vy
mučil mě a všechny ostatní démony

817
00:56:10,290 --> 00:56:12,130
které jsi poslal do jejich záhuby.

818
00:56:12,470 --> 00:56:13,470
Prosím. Ano.

819
00:56:13,710 --> 00:56:18,890
Uvědomte si prosím, že jste bezmocní
zachránit kohokoli.

820
00:56:19,530 --> 00:56:21,410
kdo v tebe kdy věřil.

821
00:56:22,710 --> 00:56:29,570
Když je Alice v břiše mého zvířete,
no, to nebude

822
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
moci se na tebe dívat.

823
00:56:30,750 --> 00:56:36,870
A vše, co budete dělat, je sledovat.

824
00:56:40,830 --> 00:56:42,690
Uvidíme se v pekle, Wynonno!

825
00:56:43,450 --> 00:56:50,320
Budu zírat na... běžel Hanley
skupinový domov pro

826
00:56:50,320 --> 00:56:54,700
dívky. Byla sirotek. Byla a
sama tam bydlela, dokud nezestárla

827
00:56:54,700 --> 00:56:56,580
18. Zní to jako opravdová broskev.

828
00:56:56,900 --> 00:56:59,460
Myslel jsem, že je to moje kamarádka. Můj jediný
přítel tam.

829
00:57:00,160 --> 00:57:03,560
Teď si říkám, jestli se o to jen snažila
nech mě malý. Jo, dobře, kurva

830
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
štěstí.

831
00:57:04,620 --> 00:57:06,060
Ale Mina byl člověk.

832
00:57:06,340 --> 00:57:10,040
Ne, není. Nebyla na výprodejích.
Nebyla ani cílem.

833
00:57:13,180 --> 00:57:14,940
Někdy si ďábel tvrdí své.

834
00:57:16,240 --> 00:57:19,880
Ať už Mina bývala, je to ona
věc, která se nám teď snaží ublížit.

835
00:57:20,400 --> 00:57:23,020
Řekla, že je doslova v pekle.

836
00:57:23,560 --> 00:57:25,600
A má sílu přivolat své psy?

837
00:57:26,460 --> 00:57:27,460
Irkon.

838
00:57:27,840 --> 00:57:29,080
Nebo Bonars.

839
00:57:29,420 --> 00:57:31,240
Jo, jsou víc než jen roztomilí
přezdívka.

840
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Jak těžké je merc Irk?

841
00:57:33,620 --> 00:57:37,380
Podle francouzských textů jsou
vzteklé, nezastavitelné bestie.

842
00:57:38,060 --> 00:57:41,540
Pouze jeden schopen přejít závoj na Zemi
den v roce.

843
00:57:42,500 --> 00:57:43,560
Únorový hladový měsíc.

844
00:57:45,040 --> 00:57:46,980
Nesnáším ráno temného jestřába.

845
00:57:47,280 --> 00:57:52,660
Pokud dostanete kousek svého cíle, řekněte a
osobní artefakt jako prsten nebo a

846
00:57:52,660 --> 00:57:59,220
náramek přátelství nebo zámek a
dětské vlasy, jejich ikona bude vpředu a

847
00:57:59,220 --> 00:58:00,220
útok.

848
00:58:00,240 --> 00:58:06,520
Útok, který se nezastaví, dokud... Ils n
'arrêteront jamais de chasser.

849
00:58:07,360 --> 00:58:08,880
Nikdy nepřestanou lovit.

850
00:58:09,260 --> 00:58:11,920
Ne renonceront jamais à l 'appel des
odeurs.

851
00:58:12,560 --> 00:58:13,920
Nikdy se nevzdávejte vůně.

852
00:58:14,630 --> 00:58:21,070
Dokud nebudou hodovat na svém mase
značka.

853
00:58:24,370 --> 00:58:26,390
Počkejte, vy jste bojovali s věcmi jako
tohle předtím?

854
00:58:26,690 --> 00:58:27,690
Ne, takhle ne.

855
00:58:28,790 --> 00:58:33,070
Dobře, tohle je šance pro náš tým
zapůsobit na nejvyšší mosaz.

856
00:58:33,490 --> 00:58:36,830
Začínám se ptát, jestli máš
více mosazi nahoře než mozků.

857
00:58:37,430 --> 00:58:39,390
Ne, má částečně pravdu.

858
00:58:39,960 --> 00:58:44,140
Vše, co musíme udělat, je odložit
monstrum muttuje dost dlouho na Earpa

859
00:58:44,140 --> 00:58:45,680
aby vyřadili svého pána.

860
00:58:46,100 --> 00:58:47,940
Nemyslím si, že Peacemaker bude fungovat.

861
00:58:48,640 --> 00:58:51,400
Ze stejného důvodu, jako to dokázala Mina
překročit plot.

862
00:58:51,740 --> 00:58:53,320
Proč ne?

863
00:58:58,580 --> 00:58:59,580
Protože jsem ji stvořil.

864
00:59:20,810 --> 00:59:22,370
Neměl jsi příležitost mluvit.

865
00:59:24,010 --> 00:59:25,250
Opravdu mluvíš.

866
00:59:25,590 --> 00:59:26,690
Ona je náhrobek.

867
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
Dobře, co máš?

868
00:59:29,850 --> 00:59:32,130
Pep mluv o tvé oblíbené Madam
Smirkin?

869
00:59:32,950 --> 00:59:35,330
Lekce o době, kterou si Wyatt vzal 20
sysel najednou?

870
00:59:35,590 --> 00:59:36,590
Vezmu to.

871
00:59:39,750 --> 00:59:42,570
Nemůžu si vzpomenout, kdy jsem to viděl naposledy
vypadáš tak vyděšeně.

872
00:59:46,050 --> 00:59:48,630
Vyrostl jsem příliš rovný a příliš moudrý
vysoké pohádky.

873
00:59:53,820 --> 00:59:55,980
Mina měla 20 let na plánování dokonalosti
pomsta.

874
00:59:57,840 --> 01:00:04,720
Vím z první ruky, co sedí v
temnota, nic než myšlenky, odplata

875
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
se může projevit.

876
01:00:07,800 --> 01:00:10,960
Jaká může být příšerná palivová pomsta.

877
01:00:12,980 --> 01:00:16,760
Ale to není nic ve srovnání s láskou
může udělat.

878
01:00:18,700 --> 01:00:19,760
Je jí teprve pět.

879
01:00:23,080 --> 01:00:24,560
Nikdy nežádala, aby se narodila na Zemi.

880
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
Vy také ne.

881
01:00:31,520 --> 01:00:33,080
A ty jsi dopadl dobře.

882
01:00:33,720 --> 01:00:34,980
Chvíli trvalo, než jsem se tam dostal.

883
01:00:36,300 --> 01:00:39,660
Zatímco když teď odejdu, můžu být a
Tlačítko Montana.

884
01:00:40,080 --> 01:00:41,080
Žádný.

885
01:00:41,980 --> 01:00:44,500
Svůj stánek děláme zde u zdroje resp
vůbec ne.

886
01:00:46,480 --> 01:00:49,640
Kromě toho jsem tě požádal, abys běžel dlouho
dost.

887
01:00:53,710 --> 01:00:55,310
Znal jsem je jako ty.

888
01:00:58,270 --> 01:01:01,410
Nikdy jsem neudělal jedinou věc, kterou jsem
nechtěl dělat.

889
01:01:05,530 --> 01:01:07,230
Měl jsem udělat, co jsem chtěl.

890
01:01:09,330 --> 01:01:11,190
Chtěl jsem Alici přivést domů.

891
01:01:12,570 --> 01:01:14,050
Skutečný domov.

892
01:01:15,510 --> 01:01:17,590
Tady s námi.

893
01:01:25,580 --> 01:01:29,620
Nahoře na hřebeni je malé místo
s výhledem na stodolu.

894
01:01:31,460 --> 01:01:34,820
Když Chinook foukne dovnitř, je konec
mraky přímo u vašich nohou.

895
01:01:37,220 --> 01:01:38,960
Můžeme postavit malý dům.

896
01:01:40,740 --> 01:01:42,360
Můžeme postavit houpačku.

897
01:01:45,640 --> 01:01:47,700
Stačilo by to doktoru Hollidayovi?

898
01:01:48,440 --> 01:01:50,420
Doc Holliday zemřel už dávno.

899
01:01:55,020 --> 01:02:00,000
Myslím, že Alicin otec nemohl
chtít za singl

900
01:02:00,000 --> 01:02:06,760
krásné místo, kde může složit hlavu, dokud
jeho paní

901
01:02:06,760 --> 01:02:08,140
byl po jeho boku.

902
01:02:20,940 --> 01:02:22,580
Musím se ještě jednou rozloučit.

903
01:02:23,020 --> 01:02:24,440
Musím zachránit, koho můžu.

904
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Jezdíme za svítání.

905
01:02:26,240 --> 01:02:27,218
Budu tam.

906
01:02:27,220 --> 01:02:28,220
No, svítání.

907
01:02:30,100 --> 01:02:31,800
Máte alespoň záložní tkalcovský stav.

908
01:02:32,140 --> 01:02:35,460
Darth mě posedl přes zálohu
tkalcovský stav, přes záložní pec.

909
01:02:36,740 --> 01:02:39,040
Rage goo z tebe stříká
oční bulvy.

910
01:02:39,520 --> 01:02:40,520
Má to žihadlo.

911
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Pokaždé.

912
01:02:44,500 --> 01:02:46,740
Jakákoli šance, že nám dokážete najít cestu ven
tohle?

913
01:02:48,700 --> 01:02:52,400
Shromážděte Black Badge Gak. Možná my
můžete ji použít k boji s Minou a ostatními

914
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Pekelníci.

915
01:02:53,600 --> 01:02:55,050
Velký. Mimochodem, název kapely.

916
01:02:57,470 --> 01:02:58,790
Pooper Petey Opal?

917
01:02:59,070 --> 01:03:00,410
Myslím, že je to padělek.

918
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
Ó.

919
01:03:02,490 --> 01:03:04,190
Ó. Alt košile.

920
01:03:04,410 --> 01:03:06,630
Mini oficiální krabice obalu.

921
01:03:07,190 --> 01:03:12,670
Nejste si jisti, že může obsahovat vztekliny
případ zatracených dalmatinů, ale hodím

922
01:03:12,670 --> 01:03:13,549
na hromadě.

923
01:03:13,550 --> 01:03:14,610
Ach, vlny.

924
01:03:16,910 --> 01:03:19,810
Vaše zakázková háčkovaná cheerleading
cosplay.

925
01:03:21,930 --> 01:03:24,050
Promiň, zlato. Vím, jak tvrdě jsi pracoval
na tomto.

926
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
Nelituj.

927
01:03:26,670 --> 01:03:29,970
Pořád bych prošlapával
Pohoří Kootenai je černooké a působí

928
01:03:29,970 --> 01:03:30,970
diapozitivy.

929
01:03:31,230 --> 01:03:32,250
Zachránil jsi mě.

930
01:03:34,370 --> 01:03:35,550
Zdržel jsem tě.

931
01:03:36,470 --> 01:03:37,590
Díky bohu za to.

932
01:03:38,190 --> 01:03:44,730
Ne, já... já... jsem... držel
ty zpátky.

933
01:03:45,390 --> 01:03:46,390
Hej.

934
01:03:47,210 --> 01:03:48,390
Miluju náš život.

935
01:03:49,810 --> 01:03:51,620
Jo, ale ty jsi... Pořád bylinka.

936
01:03:53,160 --> 01:03:54,300
Bylinky potřebují dobrodružství.

937
01:03:57,020 --> 01:03:58,980
Jeremy si myslí, že Black Badge je
kompromitován.

938
01:04:00,940 --> 01:04:02,580
A potřebuje lidi, kterým může věřit.

939
01:04:04,940 --> 01:04:06,640
V současné době je umístěn v Egyptě.

940
01:04:11,260 --> 01:04:14,280
Ahoj, jsme zlatí.

941
01:04:18,160 --> 01:04:20,480
Mohli bychom se vzít na dálku za a
chvíli.

942
01:04:30,439 --> 01:04:32,840
Přál bych si to být já, kdo vám to ukáže
svět.

943
01:04:56,330 --> 01:04:58,130
Možná jde o zvyk.

944
01:04:58,390 --> 01:05:00,330
Možná je to dobrý způsob.

945
01:05:40,200 --> 01:05:42,080
To je to, co děláme. Jsme Black Badge.

946
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Jsem spíš černý klobouk.

947
01:05:44,400 --> 01:05:46,400
No, někdy to dělám.

948
01:05:51,200 --> 01:05:52,800
Jen proto, že jsem tě porazil ve střelbě?

949
01:05:53,140 --> 01:05:54,840
To byla jen hra, synu.

950
01:05:55,160 --> 01:05:56,360
Tak co, další test?

951
01:05:57,080 --> 01:05:58,180
Stárnout nového chlapa?

952
01:05:59,380 --> 01:06:01,320
Náčelník Chetri mě poslal.

953
01:06:01,600 --> 01:06:05,160
Ale Jeremy se s tebou ani s tebou nesetkal
ambice.

954
01:06:05,560 --> 01:06:08,420
Ne, viděl jsem, po čem toužíte, agente
Lafferty.

955
01:06:09,390 --> 01:06:13,210
Je to sláva za každou cenu, a to dělá
ty peklo pro kůži.

956
01:06:14,510 --> 01:06:15,750
Nedělej to, starče.

957
01:06:21,310 --> 01:06:22,310
Sbohem, chlapče.

958
01:06:29,230 --> 01:06:30,510
Jsi pokrytec, Holiday.

959
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
Čau, tati.

960
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
Lola.

961
01:06:50,020 --> 01:06:51,240
Měl tu být víc.

962
01:06:54,960 --> 01:06:57,860
Zde leží další dva dědici bylin.

963
01:06:59,540 --> 01:07:01,460
Dva lidé, které jsem nesmírně miloval.

964
01:07:04,880 --> 01:07:06,220
Musel jsem je zabít sám.

965
01:07:09,580 --> 01:07:13,600
Celý můj život byl nákladem lodi...
chyb.

966
01:07:14,120 --> 01:07:15,240
a chybné kroky.

967
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
A je to na hovno.

968
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
A jsem unavená.

969
01:07:20,780 --> 01:07:22,100
Aspoň si odpočinou.

970
01:07:25,220 --> 01:07:27,560
Jo, no, měl jsi víc než jsi
sdílet.

971
01:07:28,320 --> 01:07:30,560
Kdokoli jiný by je vyhodil
mozek před lety.

972
01:07:32,680 --> 01:07:33,920
Body za mě, asi.

973
01:07:38,320 --> 01:07:41,820
No, musel jsi udělat cokoli
žít s tím.

974
01:07:43,150 --> 01:07:44,410
Kromě přiznání pravdy.

975
01:07:45,190 --> 01:07:46,169
který je?

976
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Že se ti to líbí.

977
01:07:47,390 --> 01:07:48,390
Lov.

978
01:07:48,490 --> 01:07:49,490
Zabíjení.

979
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Výběr.

980
01:07:52,370 --> 01:07:57,450
Po životě bezmoci a
v defenzivě, miluješ bytí

981
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
speciální.

982
01:08:01,410 --> 01:08:02,990
Co ti dává právo mě soudit?

983
01:08:03,290 --> 01:08:05,570
Oh, buď skutečný. Tihle dva byli na hovno.

984
01:08:05,830 --> 01:08:09,530
Vaše sestra byla manipulativní
sociopat. Tvůj otec byl násilník

985
01:08:09,910 --> 01:08:12,490
Ježíši, necukruj to. Tvůj otec.

986
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Můj šéf.

987
01:08:18,439 --> 01:08:20,420
Nejlepší rybář, kterého jsem kdy potkal.

988
01:08:21,220 --> 01:08:22,779
Myslím, že to je v pořádku.

989
01:08:23,040 --> 01:08:25,319
Tady je ta věc, tvůj debil otec
naučil mě vyhrávat.

990
01:08:25,640 --> 01:08:30,760
Historie si nepamatuje, kdo hrál fér
nebo kdo podváděl nebo kdo měl právo

991
01:08:30,760 --> 01:08:33,180
zařízení nebo zda jste sabotovali své
řady konkurentů.

992
01:08:34,760 --> 01:08:36,720
Historie si pamatuje jen to, kdo vyhrál.

993
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Nevím, jestli můžu vyhrát.

994
01:08:42,830 --> 01:08:43,830
Je to monstrum.

995
01:08:44,170 --> 01:08:45,890
A ty nejsi jen dědic.

996
01:08:46,350 --> 01:08:50,990
Ty jsi dcera svého otce a on
byl podlý zkurvysyn.

997
01:08:57,630 --> 01:09:00,870
Víte, někdy je to jen o
jít tam, kde jsou ryby.

998
01:09:13,700 --> 01:09:17,380
Vypadni z mé sestry a jdi na MapQuest.
Vaše určené pole hry.

999
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
Jdeme na to.

1000
01:09:21,020 --> 01:09:22,020
Řez to strašně blízko.

1001
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
Bude tady.

1002
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
Máme se dobře?

1003
01:09:28,140 --> 01:09:29,660
Je to moje sestra a bylinka.

1004
01:09:30,040 --> 01:09:33,479
Ale pro mě sestoupili psi po
ty... To je super lichotivé. chci říct,

1005
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
Vím, že jsi mnou posedlý, ale pojď
na.

1006
01:09:35,460 --> 01:09:38,500
V životě nemám moc lidí
ochoten mi to říct, když jsem a

1007
01:09:38,500 --> 01:09:41,939
blázen. Jo, no, jmenují se
přátelé, hlupáku.

1008
01:09:46,510 --> 01:09:47,750
Město má štěstí, že vás má.

1009
01:09:49,029 --> 01:09:51,109
A Waverly má štěstí, že tě má.

1010
01:09:51,649 --> 01:09:57,090
A... Dáme vám snubní prsten
zpět.

1011
01:09:58,510 --> 01:09:59,510
Jo.

1012
01:09:59,910 --> 01:10:00,910
Hej.

1013
01:10:01,510 --> 01:10:03,530
Charakteristické momenty nejsou nic pro mě
krev zůstala.

1014
01:10:07,830 --> 01:10:08,390
Já?

1015
01:10:08,390 --> 01:10:15,230
minout

1016
01:10:15,230 --> 01:10:16,039
podržet?

1017
01:10:16,040 --> 01:10:17,200
Oh, ta hadice jde dolů.

1018
01:10:17,420 --> 01:10:19,000
Dokud nepřijdete, není to párty.

1019
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
Agent Lafferty?

1020
01:10:21,200 --> 01:10:22,200
Příliš osobní.

1021
01:10:22,740 --> 01:10:24,640
Prostě jsme měli pocit, že bychom to všechno měli nechat v sobě
rodina.

1022
01:10:25,080 --> 01:10:27,080
Určitě je k nám chcete nakreslit
tady?

1023
01:10:27,340 --> 01:10:28,740
Jaká je naše strategická výhoda?

1024
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
Zavolejte, pane.

1025
01:10:30,660 --> 01:10:32,320
Ledová poklička, lokalita, žádní civilisté.

1026
01:10:32,640 --> 01:10:35,260
Má mnoho výhod a vysoké
zem.

1027
01:10:35,600 --> 01:10:38,240
Omezené pokrytí pro ně znamená maximum
viditelnost pro nás.

1028
01:10:39,340 --> 01:10:41,000
Uvidíme pekelné psy přicházet
teď.

1029
01:10:41,400 --> 01:10:42,420
A oni přijdou.

1030
01:10:42,760 --> 01:10:45,460
Chci vás dva nahoře, mimo dosah.
Vy jste to, na co se zaměřují.

1031
01:10:45,820 --> 01:10:46,820
Udržíme to kinetické.

1032
01:10:47,600 --> 01:10:49,620
Doktore, ty a já budeme pracovat na dně.

1033
01:10:50,060 --> 01:10:51,160
To by nemělo být.

1034
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Udržujeme to perfektní až do konce.

1035
01:10:58,700 --> 01:11:00,060
cítíte to?

1036
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Pekelníci.

1037
01:11:16,010 --> 01:11:17,010
zítra.

1038
01:11:51,080 --> 01:11:51,999
Oni to udělali.

1039
01:11:52,000 --> 01:11:53,220
Budou, až dostanu Minu.

1040
01:12:04,460 --> 01:12:05,460
Kde je Mina?

1041
01:12:05,600 --> 01:12:06,980
No, musí být blízko.

1042
01:12:09,880 --> 01:12:11,160
No, hodíme jí kost.

1043
01:12:11,580 --> 01:12:13,100
Woo! Jaký pohled!

1044
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Celý tento prostor.

1045
01:12:16,140 --> 01:12:19,800
Měla by vyhodit místnost pro řemeslníky a
být super měkký. Ooh, její a její dřezy,

1046
01:12:19,880 --> 01:12:20,880
možná sauna.

1047
01:12:21,290 --> 01:12:23,390
Do prdele, Deve. Víš, že nás miluji, takže...

1048
01:12:23,390 --> 01:12:32,590
být

1049
01:12:32,590 --> 01:12:39,530
pryč, Thetopedie

1050
01:12:39,530 --> 01:12:40,530
blázen. Ano.

1051
01:12:40,770 --> 01:12:42,430
Nebo bych mohl být ředitel.

1052
01:12:42,870 --> 01:12:43,870
Víte proč?

1053
01:12:45,390 --> 01:12:46,390
Mějte tušení.

1054
01:13:33,450 --> 01:13:34,530
Dnes máme za sebou.

1055
01:14:29,740 --> 01:14:30,740
Něco hloupého.

1056
01:14:33,240 --> 01:14:34,240
Nastal čas.

1057
01:14:42,340 --> 01:14:42,999
Ahoj,

1058
01:14:43,000 --> 01:14:52,500
vy

1059
01:14:52,500 --> 01:14:56,100
Víš, měl bys vědět, právě jsem vypadl
Satan's Slabberdoodles a dokonce ani ne

1060
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
ucuknout.

1061
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
Měl bys zůstat vysoko.

1062
01:15:17,440 --> 01:15:18,440
Co děláš, Earpe?

1063
01:15:20,180 --> 01:15:25,980
Mina mi naposledy řekla, že ano
uvidíš mě v pekle, takže... To je ta část

1064
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
kde mi říkáš, že jsem blázen.

1065
01:15:27,260 --> 01:15:28,560
Jsme zoufalí ze šílenství.

1066
01:15:31,200 --> 01:15:32,260
Ať je to nejbláznivější.

1067
01:15:33,080 --> 01:15:34,600
Fentanyl je nejsmrtelnější, když je čistý.

1068
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
Sám o sobě.

1069
01:15:38,340 --> 01:15:39,720
Strašně to nesnáším.

1070
01:15:41,400 --> 01:15:42,760
Co znamená, že špatné skončí hůř?

1071
01:15:43,760 --> 01:15:44,920
Nechci, abys skončil.

1072
01:15:45,160 --> 01:15:46,280
Nechceme, abychom prohráli.

1073
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Jsem připraven, Nicole.

1074
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Ještě naposledy.

1075
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Neříkej to Waverly.

1076
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Ona to nepochopí.

1077
01:16:29,840 --> 01:16:30,980
Obvykle je to moje oblíbená část.

1078
01:16:31,700 --> 01:16:32,700
Mokrý vstup.

1079
01:16:36,440 --> 01:16:42,440
Myslím, že tu zbraň znám.

1080
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Asia, jsi v pořádku?

1081
01:16:46,060 --> 01:16:49,300
Nikdo, kdo hledá Zemi, nikdy nebude
najít ji. Toto je váš domov.

1082
01:16:51,720 --> 01:16:54,120
Podívej, oni tvrdí, že tohle je tvoje
třetí úder. Berou tě

1083
01:16:54,120 --> 01:16:56,340
upstate do dospělého nápravného
zařízení. Omlouvám se, chlapče.

1084
01:16:56,560 --> 01:16:58,840
To není ono. Můj náramek. Waverlyho
náramek.

1085
01:16:59,340 --> 01:17:00,860
Je to poslední kus mé rodiny, který jsem
mít.

1086
01:17:01,220 --> 01:17:02,340
Zlomený ve stodole.

1087
01:17:02,600 --> 01:17:05,720
No, nemáš dovoleno
osobní věci ve vězení, chlapče.

1088
01:17:06,440 --> 01:17:07,740
promiň. Vy.

1089
01:17:08,060 --> 01:17:12,320
Zavolal jsi na mě policajty. Musel jsem. já
neměl na výběr. Chci říct, ty jsi byl ten pravý

1090
01:17:12,320 --> 01:17:14,160
to uteklo. Chci říct, já jsem ten, kdo
utekl.

1091
01:17:15,640 --> 01:17:16,740
Nechceš, abych byl méně.

1092
01:17:17,360 --> 01:17:18,540
Jen si přeješ být víc.

1093
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Jdeme.

1094
01:17:52,169 --> 01:17:53,210
Mám tě, Earpe.

1095
01:18:08,690 --> 01:18:13,150
Hej, studiová kurva.

1096
01:18:13,530 --> 01:18:15,330
Co tady sakra děláš?

1097
01:18:15,670 --> 01:18:17,030
Dělám peklo. Uh-huh.

1098
01:18:17,250 --> 01:18:19,650
Byl jsem tady 20 let vězněm.

1099
01:18:20,190 --> 01:18:26,530
Konečně jsem zasvěcen do vaší moci
vždy touží, i když je tma jako...

1100
01:18:27,470 --> 01:18:29,370
Peklo. Seru na tebe.

1101
01:18:29,590 --> 01:18:31,630
To je tvá řeč, Mino. Dostal jsi se ven.

1102
01:18:32,090 --> 01:18:36,530
Mohl jsi jít kamkoli, ale ty
vklouzl zpět do tvého vězení

1103
01:18:37,570 --> 01:18:42,050
Ty absolutní zatracená rána. Měl jsi mě u sebe
peklo.

1104
01:18:44,110 --> 01:18:49,150
Zasloužíš si být tady dole, ne já, ty
kunda. Možná.

1105
01:18:49,550 --> 01:18:52,930
Ale bez ohledu na to, jak dlouho tu budu sedět, budu
nikdy neuzavřete dohodu s démony.

1106
01:18:56,230 --> 01:18:58,830
Mírotvorce mě nezastaví. Bude za a
minuta.

1107
01:18:59,090 --> 01:19:00,770
Spousta minut ve věčnosti.

1108
01:19:01,870 --> 01:19:05,110
Myslíte si, že vaši psi nepřestanou chodit?

1109
01:19:06,170 --> 01:19:07,770
Nikdy nepřestanu přicházet.

1110
01:19:09,670 --> 01:19:10,850
To je šílené.

1111
01:19:11,610 --> 01:19:14,050
Nemůžeš vyhrát. Ne.

1112
01:19:14,830 --> 01:19:16,330
Ale můžu tě dělat dál.

1113
01:19:20,020 --> 01:19:21,020
Dost!

1114
01:19:21,360 --> 01:19:24,400
Znám kletby. A teď jsem tvůj.

1115
01:19:24,960 --> 01:19:28,800
Přišel jsi pro mou rodinu, teď přijdeš
nikdy neudělej svůj...

1116
01:19:53,000 --> 01:19:56,100
Je to krabice Elk Herd Magnifico
omezení?

1117
01:19:58,940 --> 01:19:59,940
Podvedl jsi mě.

1118
01:20:00,060 --> 01:20:01,640
Naučil mě to nejlepší muž, kterého znám.

1119
01:20:02,760 --> 01:20:08,560
Když blafuješ, musíš do toho jít naplno.
Vyměním tě. Ta vězeňská cela pro

1120
01:20:08,560 --> 01:20:09,560
věc, která z vás dělá dědice.

1121
01:20:10,480 --> 01:20:12,640
Jediná věc, která tě kdy udělala
cokoliv.

1122
01:20:12,920 --> 01:20:13,940
To bylo předtím.

1123
01:20:14,820 --> 01:20:16,420
A pak se objevili moji lidé.

1124
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Všechno mi zaplatil.

1125
01:20:24,720 --> 01:20:26,400
Dobře, měli jsme čas.

1126
01:20:27,180 --> 01:20:29,780
Hej, Nino, užij si svůj kbelík.

1127
01:20:42,660 --> 01:20:43,660
Wynonna to udělala.

1128
01:20:43,960 --> 01:20:45,220
Dostala velkého psa.

1129
01:20:45,960 --> 01:20:47,700
Půjdu ještě jednou zkontrolovat zbloudilce.

1130
01:20:50,180 --> 01:20:51,280
Kde je Wynonna?

1131
01:20:52,430 --> 01:20:53,850
Slibuji, že to neřeknu.

1132
01:20:55,290 --> 01:21:00,650
Všichni démoni

1133
01:21:00,650 --> 01:21:05,730
Už jsem někdy počítal, že si pro mě přijdu.

1134
01:21:09,970 --> 01:21:11,370
Našel jsem je tam.

1135
01:21:13,250 --> 01:21:14,250
Ale Alice...

1136
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
A její narcis.

1137
01:22:00,900 --> 01:22:03,060
Co, jako byste na to měli monopol
porušování pravidel?

1138
01:22:04,620 --> 01:22:06,040
V mé díře se děly věci.

1139
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
Kdykoli.

1140
01:22:08,460 --> 01:22:11,140
Ne kdykoliv, ale...

1141
01:22:11,140 --> 01:22:16,040
Kde je Peacemaker?

1142
01:22:19,000 --> 01:22:20,440
Kde může udělat největší dobro.

1143
01:22:22,640 --> 01:22:23,640
Rachel.

1144
01:22:24,900 --> 01:22:26,260
Zatracená Waverly je v pořádku.

1145
01:22:26,760 --> 01:22:28,300
No, zní to víc než dobře.

1146
01:22:31,040 --> 01:22:32,040
Nádherné.

1147
01:22:34,880 --> 01:22:36,340
Tohle nebylo na kole.

1148
01:22:40,940 --> 01:22:42,020
Agent Lafferty?

1149
01:22:42,500 --> 01:22:43,640
Kdy jste se sem dostali?

1150
01:22:44,180 --> 01:22:45,520
Očividně právě včas.

1151
01:22:46,340 --> 01:22:47,800
Co to sakra, Ricky Blue?

1152
01:22:48,240 --> 01:22:49,260
Dej mi krabici.

1153
01:22:49,540 --> 01:22:51,480
Nedávejte mu to. Žádný hovno.

1154
01:22:52,580 --> 01:22:53,580
V pořádku.

1155
01:22:55,440 --> 01:22:56,880
Svatý syn...

1156
01:22:57,200 --> 01:23:00,760
Další je o něco vyšší. Takže jsi
Černý odznak, ale dopustil by ses zrady?

1157
01:23:00,960 --> 01:23:05,440
Vražda? Nikdy mě nepovyšují
Černý odznak. Zklamala jsem psychiku

1158
01:23:05,440 --> 01:23:09,460
hodnocení příliš mnohokrát. Zajímalo by mě proč.

1159
01:23:10,680 --> 01:23:13,060
Dostal jsem lepší nabídku.

1160
01:23:13,380 --> 01:23:19,060
Je spousta organizací, které to udělají
zaplatit nejvyšší dolar za skutečného démona a

1161
01:23:19,060 --> 01:23:21,140
konečná zbraň na zabíjení démonů.

1162
01:23:22,120 --> 01:23:23,120
Pojď.

1163
01:23:24,520 --> 01:23:26,500
Slyšel jsem, jak se ve skutečnosti jmenuješ.

1164
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Prosím.

1165
01:23:29,420 --> 01:23:32,640
Nemůžete vyndat látku z
trojúhelník bratr duchů.

1166
01:23:33,020 --> 01:23:35,000
Minu z toho nikdy nepustíme.

1167
01:23:35,220 --> 01:23:37,080
Na tom závisí život mé dcery.

1168
01:23:38,420 --> 01:23:39,420
Dobře.

1169
01:23:50,160 --> 01:23:53,400
Vyřadil jsem vaše auta. Nemůžeš
následuj mě.

1170
01:23:53,620 --> 01:23:55,140
Nemůžeš mě zastavit.

1171
01:23:55,460 --> 01:23:57,840
Ale... nechám tě žít.

1172
01:23:59,080 --> 01:24:00,960
Jsem pekla pro takovou kůži.

1173
01:24:02,700 --> 01:24:04,100
Někdo to zastaví.

1174
01:24:05,140 --> 01:24:07,240
Ty ne.

1175
01:24:22,200 --> 01:24:23,220
Díky bohu.

1176
01:24:23,820 --> 01:24:24,820
To je kolejnice.

1177
01:25:08,840 --> 01:25:10,360
Žádný zatracený způsob.

1178
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
Přiznám se, zapomněl jsem na tebe.

1179
01:25:15,520 --> 01:25:17,080
Jsi hrozný lhář.

1180
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Oklamal jsi?

1181
01:25:19,420 --> 01:25:20,620
Ani na minutu.

1182
01:25:20,940 --> 01:25:22,060
Jdi domů, Holiday.

1183
01:25:22,860 --> 01:25:23,880
Je to vaše žena.

1184
01:25:24,400 --> 01:25:28,080
Nelze. A já tě nenechám odejít
s tou kůrou.

1185
01:25:29,420 --> 01:25:31,160
Jsi příliš starý na to, abys mě zastavil.

1186
01:25:31,400 --> 01:25:32,660
Jsem příliš starý, abych ne.

1187
01:25:33,120 --> 01:25:38,200
Kdysi jste to možná byli vy
nejrychlejší pistolník na Západě.

1188
01:25:39,050 --> 01:25:42,270
To bylo dávno u starých pistolí.

1189
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
Dobře.

1190
01:25:46,630 --> 01:25:50,690
Nemůžeš nás všechny dostat ven. Vím kdo
Vytáhnu první.

1191
01:25:56,050 --> 01:25:59,370
Pamatuj, tohle jsi chtěl.

1192
01:26:14,350 --> 01:26:15,570
Tohle nikdo nechce.

1193
01:26:16,670 --> 01:26:17,890
Měl bych to vědět.

1194
01:26:18,650 --> 01:26:21,490
Bojoval jsem s tím 172 let.

1195
01:26:22,290 --> 01:26:23,610
Pojď.

1196
01:26:24,010 --> 01:26:25,010
Zastávka.

1197
01:26:25,490 --> 01:26:27,570
Jít. Pomozte mu.

1198
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Dostal jsi je všechny?

1199
01:27:11,180 --> 01:27:12,180
Prosím.

1200
01:27:13,660 --> 01:27:14,960
víš kdo jsem?

1201
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
Buď člověk.

1202
01:27:30,180 --> 01:27:31,180
Nechte to.

1203
01:27:32,320 --> 01:27:34,640
Na světě není nikdo, kdo by udělal víc
aby to bylo v bezpečí.

1204
01:27:36,180 --> 01:27:37,180
A naše Alice.

1205
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
Řekni jí to.

1206
01:27:43,840 --> 01:27:45,080
Všechny dobré věci.

1207
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
Doc.

1208
01:27:48,340 --> 01:27:49,340
Budeš v pořádku.

1209
01:27:50,580 --> 01:27:51,640
byl jsem.

1210
01:27:53,240 --> 01:27:54,240
Mnohokrát.

1211
01:27:56,880 --> 01:27:58,120
Více než můj podíl.

1212
01:28:05,740 --> 01:28:06,960
Doktore, můžeme to opravit.

1213
01:28:10,030 --> 01:28:12,170
Víš, jsi opravdu hrozný
hledá.

1214
01:28:16,450 --> 01:28:18,430
Ale ve zbytku jsi docela dobrý
to.

1215
01:28:21,530 --> 01:28:22,550
Všechno, opravdu.

1216
01:28:23,590 --> 01:28:25,350
Prosím, dovolte mi, abych vás zachránil, doktore.

1217
01:28:26,430 --> 01:28:27,430
Bože.

1218
01:28:30,030 --> 01:28:31,030
Ty ano.

1219
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
Krabice?

1220
01:29:13,420 --> 01:29:14,420
Nina.

1221
01:29:16,120 --> 01:29:17,120
A Mírotvorce.

1222
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
Je to tam dole taky.

1223
01:29:22,260 --> 01:29:24,720
Myslel jsem to vážně, když jsem řekl, že to bude chránit
navždy.

1224
01:29:27,600 --> 01:29:29,360
A já zůstanu a budu ho chránit.

1225
01:29:35,760 --> 01:29:37,460
Ještě jednou díky, že jsi přiletěl, Jeremy.

1226
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
Děláš si srandu?

1227
01:29:40,490 --> 01:29:41,530
Nebo přijeďte na kánoi.

1228
01:29:44,590 --> 01:29:46,010
Byl to zatraceně dobrý pohřeb.

1229
01:29:46,570 --> 01:29:49,090
Na jeho, uh, druhý pohřeb.

1230
01:29:52,030 --> 01:29:53,630
Můžete zůstat v očistci.

1231
01:29:54,150 --> 01:29:56,210
Na usedlosti. Jak dlouho budete chtít.

1232
01:29:57,270 --> 01:30:01,070
Děkuji, ale myslím, že ne
zpět může trvat další noc v řemesle

1233
01:30:01,070 --> 01:30:04,090
pokoj. A moje játra rozhodně nenesou
více erpin'.

1234
01:30:13,550 --> 01:30:14,550
Mám nějakou práci.

1235
01:30:15,910 --> 01:30:17,510
Jako najít způsob, jak to napravit.

1236
01:30:19,050 --> 01:30:23,430
Jo. Jo, Black Badge toho má hodně
nekonvenční zdroje u nás

1237
01:30:25,450 --> 01:30:26,490
Zkusím to, Wynomo.

1238
01:30:26,770 --> 01:30:27,810
Uděláš to lépe.

1239
01:30:29,610 --> 01:30:30,610
slibuji.

1240
01:30:32,250 --> 01:30:35,250
Pomůže mi to, že najmem nejvíc
geniální výzkumník, kterého jsem kdy potkal.

1241
01:30:36,270 --> 01:30:38,530
Pošlete fotky Abu Simbel.

1242
01:30:39,110 --> 01:30:40,890
Neotevírejte žádné prokleté hrobky.

1243
01:30:41,170 --> 01:30:42,650
Nesmím si užívat víkendy?

1244
01:30:45,580 --> 01:30:49,260
Oh, zkuste fatu, ale možná ne
rovné maso. ještě budu

1245
01:30:49,260 --> 01:30:50,780
v Egyptě. Žádná pyramidová hra.

1246
01:30:51,680 --> 01:30:52,680
Velmi vtipné.

1247
01:30:53,760 --> 01:30:54,900
A tak milé.

1248
01:30:56,020 --> 01:30:57,060
Jsem na tebe hrdý.

1249
01:31:02,200 --> 01:31:04,680
Jeremy říká, že agentura je plná
korupce.

1250
01:31:05,700 --> 01:31:08,140
Musíme zjistit, kdo byl Lafferty
pracovat pro.

1251
01:31:08,360 --> 01:31:12,600
Budeš, protože jsi...

1252
01:31:13,320 --> 01:31:15,720
Zatracená hlavní roztleskávačka.

1253
01:31:15,960 --> 01:31:16,960
Odolné vůči chapadlům.

1254
01:31:18,620 --> 01:31:19,620
Bylina.

1255
01:31:20,060 --> 01:31:21,740
Nezapomeňte na manželku Nicole Haughtové.

1256
01:31:24,900 --> 01:31:25,960
Dobře, jsem na řadě.

1257
01:31:27,360 --> 01:31:28,560
Nebuď na ni moc tvrdý.

1258
01:31:29,220 --> 01:31:30,460
Ale nebuďte příliš měkcí.

1259
01:31:30,800 --> 01:31:32,140
Dostanu ji do formy.

1260
01:31:35,280 --> 01:31:36,380
Na Velikonoce budu doma.

1261
01:31:38,100 --> 01:31:39,100
já vím.

1262
01:31:49,480 --> 01:31:51,520
A neustoupím.

1263
01:31:53,180 --> 01:31:54,440
Hej, dovol, abych ti pomohl.

1264
01:31:54,820 --> 01:31:56,160
Páni, počkej.

1265
01:31:56,420 --> 01:31:57,600
Kolik podprsenek jste si sbalili?

1266
01:31:57,960 --> 01:31:58,960
Hej, to je Texas.

1267
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Přes 20.

1268
01:32:01,280 --> 01:32:02,860
Konečně se poučím ze svých chyb.

1269
01:32:05,280 --> 01:32:08,280
Vlastně mám pocit, že jsem konečně
objímající mou vnitřní Winonu.

1270
01:32:10,920 --> 01:32:11,980
Tady je to dobrodružství.

1271
01:32:12,760 --> 01:32:13,760
Velký.

1272
01:32:14,900 --> 01:32:18,500
Dokud máte svůj pas, agente
Earp.

1273
01:32:24,240 --> 01:32:25,560
Díky, že jsi zůstal.

1274
01:32:26,580 --> 01:32:27,580
chci.

1275
01:33:06,830 --> 01:33:09,670
Nemáte někdo hrábě nebo co? já
dostal zatracené svědění.

1276
01:33:09,950 --> 01:33:11,910
Boo-hoo, máme to. Miluješ kočky.

1277
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
Necháš ji se mnou takhle mluvit?
Hej, zaškolíme ji

1278
01:33:15,130 --> 01:33:16,130
vztahy s občany.

1279
01:33:16,630 --> 01:33:17,489
Hodně štěstí.

1280
01:33:17,490 --> 01:33:18,750
Poté, co ji zastoupíme.

1281
01:33:19,530 --> 01:33:20,970
Nemůžu uvěřit, že jsem policajt.

1282
01:33:21,350 --> 01:33:22,810
Jsme si jisti, že jsem odešel z pekla?

1283
01:33:23,090 --> 01:33:27,990
Zhoršuje se to. Slyšel jsem, že váš šéf je a
opravdu tvrdý zadek. Hej, nenuť mě slzit

1284
01:33:27,990 --> 01:33:28,990
ta rybářská chata.

1285
01:33:31,670 --> 01:33:32,870
Rybaření na rok skončilo.

1286
01:33:35,020 --> 01:33:39,200
Ale lovecká sezóna začíná. vy
chlapi to stále ještě nenašli tak sexy

1287
01:33:39,200 --> 01:33:40,119
vlkodlak, co?

1288
01:33:40,120 --> 01:33:42,420
No, nevíme, jak je to sexy.

1289
01:33:43,200 --> 01:33:44,200
Nicole, pojď.

1290
01:33:44,960 --> 01:33:47,040
A je to šerif Pot.

1291
01:33:52,780 --> 01:33:56,420
Jsem zástupce Earp a hlásím se do služby.

1292
01:33:58,600 --> 01:34:02,000
Řekl povinnost. Udržujte to profesionální,
šerife. Jsme na hodinách.

1293
01:34:05,320 --> 01:34:06,740
Válka nahoře tlačítko.

1294
01:34:08,020 --> 01:34:09,020
Pusťte se do práce.